1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,297 --> 00:00:38,038
To wszystko jest takie dziwne.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,217
Wszystko co pamiętam
jest to, że nie byłem szczęśliwy.

5
00:00:44,609 --> 00:00:46,089
Czy byłem?

6
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
Szkarłat--

7
00:00:47,960 --> 00:00:50,659
Ciągle mnie tak nazywasz.
Brzmi jak inna osoba.

8
00:00:50,746 --> 00:00:54,315
Czy nie ma nic
że pamiętasz?

9
00:00:54,402 --> 00:00:56,534
Jest coś.

10
00:00:56,621 --> 00:00:58,841
To bardziej przypomina sen

11
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
niż cokolwiek
to się naprawdę wydarzyło.

12
00:01:02,714 --> 00:01:05,108
Idę korytarzem.

13
00:01:05,195 --> 00:01:07,241
Jest ciemno.

14
00:01:07,328 --> 00:01:11,636
I jest tak cicho, że słyszę
moje kroki odbijają się echem.

15
00:01:11,723 --> 00:01:15,118
Korytarz jest bardzo długi.
Wydaje się, że to się nigdy nie skończy.

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,164
Cały czas gdy idę,
Mam to uczucie

17
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
że kiedy dotrę
koniec korytarza,

18
00:01:18,948 --> 00:01:21,081
Znajdę coś.

19
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
To bardzo przerażające
na początku

20
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
ale jeśli uda mi się to wytrzymać
i zmierz się z tym,

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,088
to może być coś
cudownie.

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,353
Ale nie pamiętam
moje marzenia.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,963
To moje zbliżenie.

24
00:01:34,050 --> 00:01:36,444
Może po prostu nie chcę.

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,317
Dał jej
moje pieprzone zbliżenie.

26
00:01:40,404 --> 00:01:41,884
Czy coś jest nie tak?

27
00:01:41,971 --> 00:01:44,756
Myślałem, że to było
przycisk połączenia.

28
00:01:44,843 --> 00:01:46,976
Czy wiesz gdzie jesteś?

29
00:01:47,063 --> 00:01:49,805
Tak.
Jestem w pieprzonym szpitalu.

30
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
Byłem tu wczoraj,
prawda?

31
00:01:51,502 --> 00:01:53,896
Jesteś tu już od jakiegoś czasu.

32
00:01:53,983 --> 00:01:56,420
Moje nogi... zasnęły.

33
00:01:56,507 --> 00:01:59,075
Chciałem wstać.

34
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
-Wiesz kim jesteś?

35
00:02:01,599 --> 00:02:04,863
To ona ma amnezję,
nie ja.

36
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
Po prostu pomóż mi usiąść,
w porządku?

37
00:02:07,953 --> 00:02:10,826
-Wczoraj miałeś operację.

38
00:02:10,913 --> 00:02:14,308
Zakładamy pręty na Twój kręgosłup.
pamiętasz?

39
00:02:15,526 --> 00:02:17,311
Zadzwonię do doktora Milesa.

40
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
On ci coś da
żeby cię uspokoić.

41
00:02:19,269 --> 00:02:21,228
Nie, nie potrzebuję
się uspokoić.

42
00:02:21,315 --> 00:02:23,882
Trzeba mi pomóc.

43
00:02:23,969 --> 00:02:26,450
Zrobiłeś mi coś,
prawda?

44
00:02:26,537 --> 00:02:29,497
Dałeś mi szansę
i nogi poszły spać.

45
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
- Zadzwonię do doktora Milesa.
-NIE!

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,979
Po prostu daj mi prosto
kurwa odpowiedź!

47
00:02:34,066 --> 00:02:37,766
-Co mi zrobiłeś?
-Myślę, że jest na podłodze.

48
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
Pójdę po doktora Milesa.

49
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
On ci coś da
żeby cię uspokoić.

50
00:02:49,604 --> 00:02:51,867
Nie.
Co się stało z moimi nogami?

51
00:02:51,954 --> 00:02:55,784
Czasem lekarstwo
sprawia, że trudno je zapamiętać.

52
00:02:55,871 --> 00:02:58,961
Co ja tu robię?

53
00:03:03,008 --> 00:03:04,445
Co mi jest?

54
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
Co mi jest?

55
00:03:07,404 --> 00:03:09,624
Dobrze to widzieć
wyszedłeś ze szpitala.

56
00:03:09,711 --> 00:03:12,017
-Jak się czujesz?
-Dobrze, doktorze Buckner.

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,769
Staraj się utrzymać swoją pozycję

58
00:03:24,856 --> 00:03:26,423
bez użycia rąk
za dużo.

59
00:03:28,382 --> 00:03:33,213
Dobra. Teraz odwróć głowę
w lewo, bardzo powoli.

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,525
Jestem tutaj.
Nie pozwolę ci utonąć.

61
00:03:46,008 --> 00:03:47,705
Wiedziałem, że jest haczyk.

62
00:03:49,185 --> 00:03:51,100
Spójrz na Carlosa.

63
00:03:51,187 --> 00:03:53,581
Robi już dziesięć powtórzeń
z ciężarami na ramionach.

64
00:03:53,668 --> 00:03:57,585
Carlos to pieprzony potwór.
Carlos należy do cyrku.

65
00:03:57,672 --> 00:04:00,501
Jesteś równie dobrym kandydatem
na rehabilitację, tak jak on.

66
00:04:00,588 --> 00:04:02,590
Prawidłowy. Możesz mnie zabrać?
wrócić teraz do mojego pokoju?

67
00:04:02,677 --> 00:04:05,288
-NIE.
-Bolą mnie ramiona.

68
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
Zmusisz mnie?
zostać tutaj?

69
00:04:10,032 --> 00:04:12,034
Wróć
do swojego pokoju, jeśli chcesz.

70
00:04:12,121 --> 00:04:14,906
-Znasz sposób.
- W porządku.

71
00:04:14,993 --> 00:04:18,301
Spróbujmy trochę
ciężar na tym.

72
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
Gdybyś miał
trochę siły górnej części ciała,

73
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
nie miałbyś
jakieś kłopoty z tym.

74
00:04:41,759 --> 00:04:43,500
Pieprz się!

75
00:04:44,980 --> 00:04:47,504
Ty też się pierdol, Carlos!

76
00:04:53,467 --> 00:04:54,642
Kim jesteś?

77
00:04:54,729 --> 00:04:56,818
Jestem doktor Kline.

78
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
Kurator.

79
00:04:58,341 --> 00:05:01,605
Jestem psychologiem.

80
00:05:01,692 --> 00:05:03,259
Masz głos.

81
00:05:03,346 --> 00:05:04,739
Czy ja?

82
00:05:06,218 --> 00:05:08,830
Byłem w trakcie analizy
przez siedem lat.

83
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
Widzę.

84
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
Mam zamiar cię zapytać
kilka pytań o sobie.

85
00:05:13,182 --> 00:05:15,184
Zmusisz mnie do chodzenia?

86
00:05:15,271 --> 00:05:16,533
Nie, May-Alice.

87
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
Zrobisz to
więc mogę siku

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,670
bez klejenia plastiku
we mnie?

89
00:05:22,757 --> 00:05:25,281
Nie jestem urologiem.

90
00:05:25,368 --> 00:05:27,501
Więc idź to sprzedawać
gdzie indziej.

91
00:05:29,938 --> 00:05:33,289
OK, chcę, żebyś podniósł
podnieście się na łokciach.

92
00:05:33,376 --> 00:05:36,771
To wszystko. Nie za dużo
na boki z głową.

93
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
Dobra.

94
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Teraz wypchnij ciało do tyłu
tam, gdzie są twoje łokcie

95
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
pod twoimi ramionami.

96
00:05:41,863 --> 00:05:43,168
To ci da
dźwignia.

97
00:05:44,518 --> 00:05:47,259
Hej, to naprawdę dobre,
Chuck.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
OK, chcę ciebie
skręcić w lewo.

99
00:05:49,436 --> 00:05:51,829
Teraz naprawdę powoli,
pod kontrolą.

100
00:05:51,916 --> 00:05:54,223
Idź prosto na plecy
pozycja łokci.

101
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Wykorzystaj swój impet.

102
00:05:57,879 --> 00:05:59,663
Nie leż.

103
00:06:01,273 --> 00:06:04,320
OK, od łokci,
wyciągamy ramiona,

104
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
utrzymanie równowagi.

105
00:06:05,930 --> 00:06:08,498
Przejdź się
do pozycji siedzącej.

106
00:06:10,761 --> 00:06:13,068
Wspaniały.

107
00:06:13,155 --> 00:06:14,722
OK, pochylam się do przodu,

108
00:06:14,809 --> 00:06:15,897
ci z nogami
nadal przekraczane...

109
00:06:23,774 --> 00:06:26,168
Chcę się po prostu z tego wydostać
pieprzony obóz rekrutacyjny.

110
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
Tu jest jak w braterstwie.

111
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
Wszyscy ci członkowie gangu
postrzelony w napadach,

112
00:06:31,347 --> 00:06:35,090
ofiary motocyklowe,
lotnie.

113
00:06:35,177 --> 00:06:37,875
Chcę iść do domu.

114
00:06:37,962 --> 00:06:40,400
Nie. „Dom” – dom, tam na dole.

115
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Jesteś moim menadżerem biznesowym.

116
00:06:43,185 --> 00:06:45,100
Powinieneś wiedzieć
o tych rzeczach.

117
00:06:45,187 --> 00:06:48,538
Zrównaj to z
firmę ubezpieczeniową

118
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
i zabierz mnie stąd.

119
00:06:53,804 --> 00:06:55,153
Szkarłat.

120
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
Czytaliśmy wszystko o twojej tragedii

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,200
w Przeglądzie.

122
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
Byliśmy zszokowani.

123
00:06:59,767 --> 00:07:01,377
Jesteś jednym z naszych ulubieńców.

124
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
Mógłbyś to podpisać?

125
00:07:09,167 --> 00:07:10,821
Bardzo dziękuję.

126
00:07:10,908 --> 00:07:12,649
Zrobisz
wspaniały powrót.

127
00:07:12,736 --> 00:07:14,738
Po prostu to wiem.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
Dziękuję bardzo.

129
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Trzymaj go tam
tak długo jak możesz.

130
00:07:39,371 --> 00:07:41,069
Czy to tyle
jak możesz?

131
00:07:41,156 --> 00:07:43,463
Nie mam żadnego
siła górnej części ciała.

132
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
Kupimy ci trochę.

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Wypadek samochodowy.

134
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
Pieprzona taksówka.
Wychodziłem z jednego,

135
00:07:52,297 --> 00:07:54,430
przychodzi kolejny
i macha nim z boku.

136
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
Uderz mnie,
od razu wyjął drzwi.

137
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Pieprzeni kamikaze.

138
00:07:59,566 --> 00:08:01,350
Nie pozwól mi tego zepchnąć.

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
Miałem zamiar mieć
nogi mi się woskowały.

140
00:08:03,874 --> 00:08:05,789
Nowy Jork.

141
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
Mówi, że jesteś jakiś
aktorki.

142
00:08:09,924 --> 00:08:11,752
Jakiś rodzaj.

143
00:08:11,839 --> 00:08:13,580
Byłem w dzień.

144
00:08:13,667 --> 00:08:16,713
-"Dzień"?
-Opera mydlana.

145
00:08:16,800 --> 00:08:19,020
Niektórzy z moich pacjentów
obejrzyj te.

146
00:08:19,107 --> 00:08:21,892
Tak, zawsze dostawaliśmy
mnóstwo listów od zamkniętych.

147
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
Co cię sprowadza
do Luizjany?

148
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
Słyszałem, co za genialne
terapeutą byłeś.

149
00:08:27,681 --> 00:08:31,554
Może to nie jest Nowy Jork,
ale radzimy sobie nieźle.

150
00:08:31,641 --> 00:08:34,035
Można nawet dostać się do nóg
woskowane tutaj, jeśli chcesz.

151
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Mam tu dom.

152
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
Dom wakacyjny?

153
00:08:38,082 --> 00:08:41,303
Nie. Dorastałem tutaj.
Parafia Jeffa Davisa.

154
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
Mogło mnie oszukać.

155
00:08:43,784 --> 00:08:46,351
Wydałem fortunę
tracę akcent.

156
00:08:47,788 --> 00:08:49,354
OK, są dwa rodzaje
terapii

157
00:08:49,441 --> 00:08:51,487
Zamierzam z tobą pracować.

158
00:08:51,574 --> 00:08:53,794
Jednym z nich jest wzmocnienie
mięśnie

159
00:08:53,881 --> 00:08:56,100
nadal masz kontrolę.

160
00:08:56,187 --> 00:09:00,365
Trzymaj plecy ustawione w odpowiedniej linii,
zwiększyć zakres ruchu.

161
00:09:00,452 --> 00:09:03,717
Drugim jest promocja
krążenie i ton

162
00:09:03,804 --> 00:09:06,067
w obszarach
straciłeś pożytek.

163
00:09:06,154 --> 00:09:07,938
Nie jestem wózkiem inwalidzkim
Typ olimpijski.

164
00:09:08,025 --> 00:09:12,377
May-Alice, jesteś T-10
całkowite uszkodzenie kręgosłupa.

165
00:09:12,464 --> 00:09:14,336
Jakikolwiek ruch
i uczucie, które utraciłeś

166
00:09:14,423 --> 00:09:16,207
z tego powodu
nigdy nie wróci.

167
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
Ale reszta ciała
resztę życia,

168
00:09:19,167 --> 00:09:20,647
to nieważne
chcesz to zrobić.

169
00:09:20,734 --> 00:09:22,605
Jasne, trenerze.

170
00:09:22,692 --> 00:09:25,739
Nie wiem, jaki byłeś
przed wypadkiem.

171
00:09:25,826 --> 00:09:28,089
Masz na myśli mój stan przedchorobowy
osobowość?

172
00:09:28,176 --> 00:09:31,266
Och, czytałeś
literatura.

173
00:09:31,353 --> 00:09:33,573
Masz stojącą ramę
w tym domu?

174
00:09:33,660 --> 00:09:35,052
Mój menadżer biznesowy powiedział

175
00:09:35,139 --> 00:09:36,706
kupił wszystko
w katalogu.

176
00:09:36,793 --> 00:09:38,142
No cóż, trzeba to wykorzystać.

177
00:09:38,229 --> 00:09:39,796
Chcę, żebyś wstał
godzinę dziennie.

178
00:09:41,319 --> 00:09:42,799
Jasne.

179
00:09:42,886 --> 00:09:44,801
Jeśli masz zamiar być
mój pacjent--

180
00:09:44,888 --> 00:09:49,066
Słuchaj, znam całą rutynę,
i nie kupuję tego.

181
00:09:49,153 --> 00:09:51,982
Nie chcę cię
przychodząc do mojego domu.

182
00:09:52,069 --> 00:09:53,723
Nie chcę twoich motywujących pomówień.

183
00:09:53,810 --> 00:09:55,377
Ta wizyta to po prostu coś

184
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
to mój menadżer biznesowy
ugotowane

185
00:09:57,335 --> 00:09:59,120
z firmą ubezpieczeniową.

186
00:09:59,207 --> 00:10:02,036
Czy spotkam tego gościa,
ten menadżer biznesowy?

187
00:10:03,951 --> 00:10:05,909
Jestem nieczynny.

188
00:10:25,015 --> 00:10:27,801
Mhm. Brak rampy.

189
00:10:27,888 --> 00:10:29,629
Nie.

190
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
Dom
nie zostało przygotowane.

191
00:10:32,762 --> 00:10:36,505
Pomyślałem, że w pewnym sensie to zrobimy
wpracujemy się w to.

192
00:10:36,592 --> 00:10:39,290
Stary dom.

193
00:10:39,377 --> 00:10:41,075
Nie taki stary.

194
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Stare domy są brudne.

195
00:10:45,209 --> 00:10:49,431
Miałem telefon do menadżera biznesowego
żeby to wyczyścić.

196
00:10:52,477 --> 00:10:54,784
Powinna być rampa.

197
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
To boli.

198
00:11:27,425 --> 00:11:29,166
Musisz być czysty.

199
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Jestem wystarczająco czysty.

200
00:11:31,038 --> 00:11:32,779
To boli.

201
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Myślisz, że to ból?

202
00:11:35,042 --> 00:11:38,393
W domu przeprowadzam 100 aborcji.

203
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
Nielegalny. Żadnych narkotyków.

204
00:11:41,570 --> 00:11:43,180
To jest ból.

205
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
Jesz teraz.

206
00:12:00,067 --> 00:12:01,895
Co to dokładnie jest?

207
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Kasia. Duże włókno.

208
00:12:03,853 --> 00:12:06,334
Jest dobry na stolec.

209
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Tak.

210
00:12:08,292 --> 00:12:10,512
Wygląda na to, że może
mieć z tym coś wspólnego.

211
00:12:16,692 --> 00:12:18,868
O to w tym wszystkim chodzi.

212
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
Słuchaj, to był błąd komputera.

213
00:12:21,088 --> 00:12:22,654
Błąd komputera?

214
00:12:22,742 --> 00:12:25,396
Cóż, to nie jest ktoś
powinien sprawdzić dawki

215
00:12:25,483 --> 00:12:27,442
przed receptami
są wypełnione?

216
00:12:27,529 --> 00:12:30,488
Czy wiesz ile
pacjentów dziennie, których tu leczymy?

217
00:12:30,575 --> 00:12:32,534
Nie obchodzi mnie, ilu.

218
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
Jedyny, na którym mi zależy
jest Scarlet.

219
00:12:34,275 --> 00:12:36,320
Małe sprzątanie?

220
00:12:39,149 --> 00:12:41,021
To ważne
że mamy czyste ściany.

221
00:12:42,457 --> 00:12:43,675
Niedługo się na nie wspięłam.

222
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
Czy słyszysz to?

223
00:12:55,775 --> 00:12:58,690
Jest 3:00 nad ranem.

224
00:12:58,778 --> 00:13:00,692
Zmniejszę głośność.

225
00:13:00,780 --> 00:13:04,174
jest noc.
Musisz spać.

226
00:13:04,261 --> 00:13:08,309
Mam resztę życia
spać.

227
00:13:20,756 --> 00:13:21,888
Jeść.

228
00:13:24,151 --> 00:13:26,153
Nie jestem głodny.

229
00:13:26,240 --> 00:13:29,330
Czy dobre śniadanie.
Jeść.

230
00:13:29,417 --> 00:13:30,897
Nie jestem głodny.

231
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
Nawet nie śpię.

232
00:13:42,778 --> 00:13:45,694
Żadnego jedzenia, żadnego telewizora.

233
00:13:45,781 --> 00:13:50,090
Nie było cię w środku
„Ilsa: Bestia z Gułagu”?

234
00:13:51,700 --> 00:13:52,832
Jeść.

235
00:14:17,552 --> 00:14:19,554
Dzwonię do agencji.

236
00:14:19,641 --> 00:14:22,774
Wysyłają nową osobę
jutro.

237
00:14:32,088 --> 00:14:33,568
Zanim go znalazłem,

238
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
Kiedyś dostawałem, jak,
naprawdę przygnębiony i w ogóle.

239
00:14:35,700 --> 00:14:38,007
Wiesz, że?
Na przykład spróbowałabym przejść na dietę.

240
00:14:38,094 --> 00:14:40,140
Umarłbym z głodu i tak,

241
00:14:40,227 --> 00:14:42,229
wymiotuję dużo i wszystko,
wiesz?

242
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
Ale potem minuta
Odeszłam od diety,

243
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Ja, jakby, odzyskałem
całą wagę, którą straciłam,

244
00:14:46,146 --> 00:14:47,712
a potem trochę.

245
00:14:47,799 --> 00:14:49,758
I czułbym
taki słaby i bezwartościowy

246
00:14:49,845 --> 00:14:52,674
i wiesz, jak...

247
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
Pulchny.

248
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Kurduplowaty. Tak.

249
00:14:55,633 --> 00:14:57,679
Ale potem go znalazłem,

250
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
i to jak,
kliknęło mi w głowie

251
00:14:59,420 --> 00:15:01,944
że cię kocha
czy jesteś, jak,

252
00:15:02,031 --> 00:15:04,425
pulchny lub chudy,
lub niski lub wysoki,

253
00:15:04,512 --> 00:15:07,776
albo naprawdę mądry
albo jakiś głupi

254
00:15:07,863 --> 00:15:11,388
lub wszyscy zdrowi i wysportowani, lub
jak...

255
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
Kaleka.

256
00:15:13,129 --> 00:15:15,827
Niepełnosprawni fizycznie,
wiesz?

257
00:15:15,915 --> 00:15:18,134
A potem to, jak...

258
00:15:20,571 --> 00:15:23,009
Przepraszam!

259
00:15:23,096 --> 00:15:24,575
Nienawidzisz tej pracy.

260
00:15:24,662 --> 00:15:26,751
Nie, to nie tak.

261
00:15:26,838 --> 00:15:28,753
To znaczy, nienawidzę tej pracy,

262
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
ale to nie jest to
co jest takiego strasznego.

263
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
Masz problemy
ze swoim chłopakiem.

264
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
Tak.

265
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Cóż, nie powinieneś
niech jakiś duży narkotyk

266
00:15:37,240 --> 00:15:38,938
doprowadzi was do histerii.

267
00:15:39,025 --> 00:15:41,070
Ale on nie jest narkotykiem.

268
00:15:41,157 --> 00:15:44,204
On nawet nie jest Amerykaninem.

269
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Jak on ma na imię?

270
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
Derek?

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
Nie.

272
00:15:49,905 --> 00:15:51,733
-Jean-Claude?
-NIE.

273
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
Paulo?

274
00:15:53,517 --> 00:15:55,737
Tak.

275
00:15:58,522 --> 00:16:00,568
To tylko wydaje się trochę
wygodne, to wszystko.

276
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
To znaczy, Rhonda jest...

277
00:16:01,873 --> 00:16:03,005
Znasz tego Blake'a?

278
00:16:04,659 --> 00:16:06,661
Inny spektakl.

279
00:16:06,748 --> 00:16:09,446
Nienawidzę jej.
A co z Lucindą?

280
00:16:09,533 --> 00:16:11,361
Lucyna?

281
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
Lucinda o opowieściach.
Czy ją znasz?

282
00:16:13,407 --> 00:16:15,887
Inny spektakl.

283
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Kruk? Dominik?

284
00:16:19,413 --> 00:16:20,762
Inny spektakl.

285
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
Jest w tej samej sieci,
chociaż.

286
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
Ona przychodzi
zaraz po tobie.

287
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
Nie ma to jak pokój
gdzie nas wszystkich przechowują

288
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
pomiędzy występami.

289
00:16:29,336 --> 00:16:31,164
A co z tą Eriką?

290
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Morgan City, które jest jak...

291
00:16:33,383 --> 00:16:36,038
-...najniższy dół piekła,
wiesz?

292
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
Utknąłem tam na około
dwa lub trzy tygodnie

293
00:16:38,606 --> 00:16:41,652
dopóki nie spotkałam tego gościa,
Zaciemnienie, ten rowerzysta.

294
00:16:41,739 --> 00:16:43,219
Lubisz rowery?

295
00:16:43,306 --> 00:16:45,221
Hm.

296
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
Cóż, Blackout to ma
kontrole niepełnosprawności

297
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
od rządu,
wiesz?

298
00:16:49,182 --> 00:16:50,531
Ponieważ był w tym

299
00:16:50,618 --> 00:16:52,663
narkotyk psychologiczny
eksperymentalna sprawa

300
00:16:52,750 --> 00:16:55,753
kiedy był w wojsku,
i coś poszło nie tak.

301
00:16:55,840 --> 00:16:58,278
To znaczy, wiesz, jak to jest
spać z kimś

302
00:16:58,365 --> 00:17:00,193
to ma coś w rodzaju
dziesięciocalowy nóż myśliwski

303
00:17:00,280 --> 00:17:02,847
przywiązany do uda?

304
00:17:02,934 --> 00:17:04,588
Hm.

305
00:17:04,675 --> 00:17:08,331
Ale wiesz,
był naprawdę w porządku facetem.

306
00:17:08,418 --> 00:17:11,856
Pod warunkiem, że został
na lekach.

307
00:17:11,943 --> 00:17:14,381
Kurczę, jeśli pominął dawkę
albo dwa, to było jak...

308
00:17:16,470 --> 00:17:19,168
A poza tym musiał wracać
w szpitalu na rehabilitację

309
00:17:19,255 --> 00:17:23,433
na tej stalowej płycie, którą on--
Wiadomo, miał to w głowie.

310
00:17:23,520 --> 00:17:26,219
I wtedy się poznałem
ten gitarzysta.

311
00:17:26,306 --> 00:17:28,656
OK, wiesz, heavy metal?

312
00:17:28,743 --> 00:17:29,874
-Mhm.
-OK, cóż, jak

313
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
to coś więcej.

314
00:17:31,615 --> 00:17:33,400
Znam tego faceta
który raz został porażony prądem

315
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
kiedy ćwiczył
na platformach.

316
00:17:35,271 --> 00:17:36,794
I on mi powiedział
że on widzi, jak

317
00:17:36,881 --> 00:17:38,840
dokładnie to samo
rodzaj niebieskich błysków

318
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
kiedy Dwaine gra.

319
00:17:43,018 --> 00:17:45,064
Zostałeś kiedyś porażony prądem?

320
00:17:45,151 --> 00:17:46,674
Mm-mm.

321
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Jestem Chantelle.

322
00:18:50,346 --> 00:18:53,262
Nie sądziłem, że wyślą
inny.

323
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
Jak długo tu jesteś?
bez kogoś?

324
00:18:58,267 --> 00:19:01,052
Upuściłem pilota.

325
00:19:01,140 --> 00:19:04,665
Myślę, że to już za nami
kanapa.

326
00:19:04,752 --> 00:19:07,102
Naprawdę powinieneś
mieć tam rampę.

327
00:19:12,977 --> 00:19:14,588
Śniadanie.

328
00:19:19,723 --> 00:19:21,290
O cholera.

329
00:19:23,814 --> 00:19:28,384
nie brałem
mój Ditropan.

330
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
Miałem tu wypadek.

331
00:19:30,038 --> 00:19:31,170
Pomogę ci się umyć.

332
00:19:39,526 --> 00:19:41,658
Słuchaj, Sharelle...

333
00:19:41,745 --> 00:19:43,573
Chantelle.

334
00:19:49,927 --> 00:19:52,191
Masz jakieś problemy...

335
00:19:53,453 --> 00:19:56,282
problemy osobiste...

336
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
Nie chcę ich słyszeć.

337
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
Robisz to długo?

338
00:20:05,291 --> 00:20:06,553
Nie.

339
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
Ty?

340
00:20:12,646 --> 00:20:15,388
jesteś pielęgniarką,
prawda?

341
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
Tak.

342
00:20:17,520 --> 00:20:21,524
Po prostu tego nie zrobiłem
ta sprawa z dozorcą wcześniej.

343
00:20:21,611 --> 00:20:24,048
To znaczy, zostać
w czyimś domu.

344
00:20:24,135 --> 00:20:28,009
Cóż, powiem ci,
Shondelle, to bardzo proste.

345
00:20:28,096 --> 00:20:30,229
Chantelle.

346
00:20:30,316 --> 00:20:33,580
Wszystkie rzeczy, których nie mogę zrobić,
robisz je dla mnie.

347
00:20:33,667 --> 00:20:36,974
W tych dniach
to właściwie wszystko.

348
00:20:37,061 --> 00:20:40,761
Nie mogę nigdzie iść sama.
Nie mogę już gotować.

349
00:20:40,848 --> 00:20:43,938
Nie mogę już pracować.

350
00:20:44,025 --> 00:20:46,984
Nie mogę srać
bez czopka.

351
00:20:47,071 --> 00:20:49,335
Nie mogę uprawiać seksu, czuję to,

352
00:20:49,422 --> 00:20:52,251
chyba że naprawdę
wdawaj się w robienie loda.

353
00:20:52,338 --> 00:20:53,469
Przepraszam.

354
00:20:55,645 --> 00:20:57,430
Prawdopodobnie jesteś
jakiś wielki chrześcijanin, prawda?

355
00:20:57,517 --> 00:20:59,867
I po prostu postawiłem stopę
w moich ustach.

356
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
To nie moja sprawa

357
00:21:01,521 --> 00:21:04,219
co wkładasz do ust,
Pani Culhane.

358
00:21:08,136 --> 00:21:10,399
Chantelle, co?

359
00:21:10,486 --> 00:21:12,880
Chantelle.

360
00:21:12,967 --> 00:21:15,926
Co ci o mnie powiedzieli
w agencji?

361
00:21:16,013 --> 00:21:18,581
Jesteś T-10.

362
00:21:18,668 --> 00:21:20,757
Co jeszcze?

363
00:21:22,063 --> 00:21:23,804
Masz własne pieniądze,

364
00:21:23,891 --> 00:21:26,415
więc płaca była lepsza
niż sprawy państwowe.

365
00:21:26,502 --> 00:21:29,462
Czy ci powiedzieli
Byłam suką?

366
00:21:31,290 --> 00:21:33,161
Na kółkach.

367
00:21:40,386 --> 00:21:41,822
Hej.

368
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
Znalazłeś moją pępowinę.

369
00:21:48,002 --> 00:21:50,526
Czy masz jak do mnie zadzwonić?
jeśli czegoś potrzebujesz?

370
00:21:50,613 --> 00:21:53,181
Po prostu zwiększam głośność
droga w górę.

371
00:21:54,791 --> 00:21:56,837
Słuchaj, nie mam pojęcia

372
00:21:56,924 --> 00:21:59,970
co ostatni ci zostawił
tam w górze.

373
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Nic mi nie będzie.

374
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
Dobranoc, panno Culhane.

375
00:22:04,584 --> 00:22:06,281
Chantelle?

376
00:22:08,631 --> 00:22:11,591
Zwykle się nie moczę.

377
00:22:14,898 --> 00:22:16,378
Nie martw się o to.

378
00:23:13,174 --> 00:23:15,350
Potrzebujesz, żebym to pociął
dla ciebie więcej?

379
00:23:17,657 --> 00:23:21,182
Nie mogę sobie poradzić z grejpfrutem
rano.

380
00:23:21,269 --> 00:23:23,793
Nie mamy żadnych jaj.

381
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Mam je na liście.

382
00:23:27,493 --> 00:23:30,104
Nie mogę sobie poradzić ze śniadaniem
w ogóle.

383
00:23:39,461 --> 00:23:41,768
Z tyłu wciąż stoi samochód,
czy tam nie ma?

384
00:23:41,855 --> 00:23:43,726
Duże brązowe coś?

385
00:23:43,813 --> 00:23:45,902
Dobry.

386
00:23:45,989 --> 00:23:48,165
Ostatni zabrał go do Lafayette
kilka razy.

387
00:23:48,252 --> 00:23:50,429
Obawiam się, że mogła
sprzedał to.

388
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Czy jest coś, czego potrzebujesz?
zanim odejdę?

389
00:23:58,654 --> 00:24:01,657
Mogę się zmienić
kanały sam.

390
00:24:03,703 --> 00:24:05,792
Czy powinienem...

391
00:24:05,879 --> 00:24:07,837
Czy mam ci pomóc
w łazience, zanim pójdę?

392
00:24:10,623 --> 00:24:15,062
Byłem najlepszym próżniakiem
w mojej grupie rehabilitacyjnej.

393
00:24:15,149 --> 00:24:18,282
Myślałem, że mi dadzą
jakiś pieprzony medal czy coś.

394
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
Twoja łazienka
nie jest zbyt dobrze ustawiony.

395
00:24:25,594 --> 00:24:27,901
Kluczyki powinny być w samochodzie.

396
00:24:31,861 --> 00:24:33,907
Spróbuj wrócić
tak szybko jak tylko mogę.

397
00:24:35,038 --> 00:24:36,605
Nie zabijaj się.

398
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Ty też nie.

399
00:25:30,746 --> 00:25:32,095
Ooch.

400
00:25:32,182 --> 00:25:34,054
Boże.

401
00:25:36,709 --> 00:25:37,840
W porządku.

402
00:25:42,366 --> 00:25:43,542
Mogę to zrobić.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,165
Nie jesteś stąd.
Mogę powiedzieć.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
Tak.

405
00:25:59,862 --> 00:26:03,170
I jesteś. Mogę powiedzieć.

406
00:26:04,388 --> 00:26:06,956
Ktoś jest w złym humorze.

407
00:26:07,043 --> 00:26:10,481
Musiałeś iść, co?
Trzy, cztery mile?

408
00:26:16,618 --> 00:26:18,359
Co zrobić dla tej pani
pracujesz dla?

409
00:26:20,143 --> 00:26:21,710
Opiekuję się nią,
Chyba.

410
00:26:23,146 --> 00:26:24,495
Biała dama?

411
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
-Mhm.
-Stary?

412
00:26:28,325 --> 00:26:30,110
Czy jesteś detektywem?

413
00:26:30,197 --> 00:26:31,590
Jesteś pielęgniarką?

414
00:26:31,677 --> 00:26:33,983
byłem. Prawie.

415
00:26:36,333 --> 00:26:38,074
Płaca musi być naprawdę dobra

416
00:26:38,161 --> 00:26:39,772
żeby wyglądać ładnie
młoda dama

417
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
żyć z jakimś chorym
stara biała kobieta.

418
00:26:42,992 --> 00:26:44,864
Zapłać, wszystko w porządku.

419
00:26:48,650 --> 00:26:51,914
Cóż, mam nadzieję, że zostaniesz
pracując tutaj.

420
00:26:52,001 --> 00:26:53,829
Jeśli próbujesz
być czarującym,

421
00:26:53,916 --> 00:26:56,571
nie marnuj tego na mnie.

422
00:26:56,658 --> 00:26:58,399
Co to za zapach?

423
00:27:03,273 --> 00:27:04,623
To koń, kochanie.

424
00:27:04,710 --> 00:27:06,146
Umieściłeś tam konia?

425
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
Opiekuję się nimi.

426
00:27:07,930 --> 00:27:09,932
Załóż buty na kopyta.

427
00:27:10,019 --> 00:27:12,282
Szkoluj je dla swoich właścicieli.

428
00:27:12,369 --> 00:27:15,634
Sprawiasz mi smutek
o pracy dla białej kobiety.

429
00:27:18,375 --> 00:27:19,942
Czy to jest to miasto?

430
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
Większość.

431
00:27:24,468 --> 00:27:26,253
Gdzie mnie chcesz
cię opuścić?

432
00:27:27,428 --> 00:27:28,821
Tutaj jest dobrze.

433
00:27:30,344 --> 00:27:31,693
Prawidłowy.

434
00:27:37,873 --> 00:27:39,570
Chcesz, żebym znalazł benzynę
kiedy wrócisz?

435
00:27:39,658 --> 00:27:41,268
Dam sobie radę, dzięki.

436
00:27:42,443 --> 00:27:44,401
-Cukier.
-Co?

437
00:27:45,968 --> 00:27:48,449
Cukier LeDoux. To ja.

438
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
Chyba żartujesz.

439
00:27:52,148 --> 00:27:54,455
Cóż,
naprawdę nazywam się Ulysse.

440
00:27:54,542 --> 00:27:57,197
Jak Ulisses w balladzie.

441
00:27:58,372 --> 00:28:00,026
Mój człowieku, beaucoup le classique.

442
00:28:01,331 --> 00:28:02,463
Jak masz na imię?

443
00:28:03,682 --> 00:28:06,206
-Chantelle.
-Chantelle co?

444
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Chantelle, która nie ma czasu

445
00:28:10,471 --> 00:28:13,866
do mówienia po francusku
Kowboje z Luizjany.

446
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
Tańczysz, Chantelle?

447
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Nie. Już nie.

448
00:28:24,354 --> 00:28:26,052
Przepraszam.

449
00:28:28,141 --> 00:28:29,359
Czy mógłbym kupić
jedna z tych puszek?

450
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Są moje.

451
00:28:32,362 --> 00:28:33,755
Och, nie pracujesz tutaj?

452
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
Cóż, nikt tu nie pracuje.

453
00:28:35,844 --> 00:28:37,193
Tam jest stary Abe
jest właścicielem pomp,

454
00:28:37,280 --> 00:28:39,282
ale głównie pije
i śpi.

455
00:28:39,369 --> 00:28:41,545
Zostaw pudełko ludziom
żeby włożyć pieniądze.

456
00:28:41,632 --> 00:28:43,243
Teraz śpi.

457
00:28:43,330 --> 00:28:46,246
Więc po prostu zostawiają pieniądze
za co biorą?

458
00:28:46,333 --> 00:28:48,814
-Nie jesteś stąd, prawda?
-NIE.

459
00:28:48,901 --> 00:28:52,034
A twój samochód się zepsuł
gdzieś bez gazu?

460
00:28:53,775 --> 00:28:56,343
Poczekaj minutę,
Zabiorę cię, włóż trochę.

461
00:28:56,430 --> 00:28:59,215
Cóż, mam mnóstwo rzeczy
w sklepie z alkoholem.

462
00:28:59,302 --> 00:29:00,564
Och, możemy tam przejść,
odebrać je.

463
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
Gówno! Gówno!

464
00:29:17,930 --> 00:29:19,105
Gówno.

465
00:29:20,410 --> 00:29:21,585
Gówno.

466
00:29:43,390 --> 00:29:46,828
Pistolety na propan trzymają ptaki
z nasion ryżu.

467
00:29:46,915 --> 00:29:48,090
To ta pora roku.

468
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
Dobrze.

469
00:29:49,700 --> 00:29:51,137
To kiedyś należało
do pana Culhane’a.

470
00:29:51,224 --> 00:29:52,399
Mieszkał nad jeziorem.

471
00:29:52,486 --> 00:29:54,488
To teraz jego córka.

472
00:29:54,575 --> 00:29:56,969
- Mówi się, że utknęła w łóżku.
-Ma paraplegię.

473
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
No cóż, jak ona się czuje?

474
00:30:03,236 --> 00:30:07,022
Właśnie tam zacząłem.
To miejsce przydałoby się trochę pracy.

475
00:30:07,109 --> 00:30:09,590
To nie zostało skonfigurowane
dla kogoś na krześle.

476
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
Zajmę się stolarstwem.

477
00:30:18,729 --> 00:30:21,994
Trochę hydrauliki,
napraw dach.

478
00:30:25,345 --> 00:30:27,869
Porozmawiam z nią.

479
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
Może chcesz mieć ten samochód
spojrzał.

480
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
Powiem jej, że się przywitałeś.

481
00:30:31,786 --> 00:30:35,224
Nie. Nie będzie mnie pamiętać.
Dobra szansa.

482
00:31:04,950 --> 00:31:07,778
Naprawdę przepraszam, że tak późno.

483
00:31:08,954 --> 00:31:11,347
Potrzebuję lampki wina.

484
00:31:11,434 --> 00:31:14,394
Samochód się zepsuł.
Nie było w nim gazu.

485
00:31:14,481 --> 00:31:15,786
Z lodem.

486
00:31:17,223 --> 00:31:19,747
Miałem naprawdę okropny dzień.

487
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
Mój był krzykiem.

488
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Gdybyś tylko przyniósł
butelka się skończyła,

489
00:31:27,450 --> 00:31:29,104
Mogę nalać własne.

490
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
-Nie jestem twoją kelnerką.
-Co w takim razie jesteś?

491
00:31:36,851 --> 00:31:39,288
Dostanę
reszta artykułów spożywczych.

492
00:31:39,375 --> 00:31:42,030
Jeśli chcesz się napić,
Będę w kuchni.

493
00:31:42,117 --> 00:31:43,336
Nie mogę się tam wydostać.

494
00:31:43,423 --> 00:31:45,120
Gdzie jest twoje krzesło?

495
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Jesteś cały spocony.

496
00:31:49,733 --> 00:31:51,953
Nie mogłem do tego wrócić
w łazience.

497
00:31:52,040 --> 00:31:53,563
Było łatwiej
tu wyjść.

498
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
Upadłeś?

499
00:31:55,783 --> 00:31:58,090
-Co robisz?
-Muszę obejrzeć twoje nogi.

500
00:31:58,177 --> 00:32:00,614
-Nie uderzyłem mocno.
-Muszę obejrzeć twoje nogi.

501
00:32:00,701 --> 00:32:02,224
NIE!

502
00:32:09,275 --> 00:32:11,538
Proszę. Możesz zostać zraniony.

503
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
Masz dużego siniaka
pod biodrem.

504
00:32:34,865 --> 00:32:36,911
Nic nie jest zepsute, ale my
muszę cię zabrać na prześwietlenie.

505
00:32:36,998 --> 00:32:38,434
Nie.

506
00:32:38,521 --> 00:32:40,306
Nie ma dla mnie sposobu
aby mieć pewność.

507
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
NIE! To moje pieprzone ciało!
Powiedziałem nie!

508
00:32:51,447 --> 00:32:53,754
Nie jestem w tym zbyt dobry,
jestem?

509
00:33:01,196 --> 00:33:02,502
Tak, wiem.

510
00:33:04,373 --> 00:33:08,595
myślałem
o zmianie kariery.

511
00:33:11,163 --> 00:33:14,427
Myślałem, że wróciłeś
do agencji

512
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
i powiedziałem im
odchodziłeś.

513
00:33:17,821 --> 00:33:19,649
Potrzebuję tej pracy.

514
00:33:22,522 --> 00:33:23,697
Dobra.

515
00:33:25,046 --> 00:33:26,700
Przyniosę ci kolację.

516
00:33:26,787 --> 00:33:30,182
Czy mógłbyś mi pomóc
najpierw podciągnij spodnie?

517
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
Witam!

518
00:33:39,843 --> 00:33:41,410
Jest ktoś w domu?

519
00:33:52,508 --> 00:33:54,815
Czy mogę ci pomóc?

520
00:33:54,902 --> 00:33:57,600
zastanawiałem się
jeśli May-Alice będzie w środku.

521
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
Wygląda na to, że nikt nie odpowiada
Twój telefon.

522
00:34:00,647 --> 00:34:03,041
Byłem czymś
refleksja w rodzinie.

523
00:34:05,043 --> 00:34:09,134
Ojciec May-Alice już był
w szkole średniej, kiedy się urodziłem.

524
00:34:15,966 --> 00:34:17,968
O której godzinie May-Alice
zwykle wzrasta?

525
00:34:18,056 --> 00:34:20,014
Mniej więcej w południe.

526
00:34:20,101 --> 00:34:21,537
Oh.

527
00:34:22,669 --> 00:34:24,018
Rozsądna dziewczyna.

528
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
Południe bardzo mi odpowiadało.

529
00:34:26,716 --> 00:34:29,893
Ale tak długo
ponieważ istnieją nieruchomości

530
00:34:29,980 --> 00:34:32,983
do kupienia i sprzedania
w Mieście Półksiężyca,

531
00:34:33,071 --> 00:34:35,116
Nie mam odpoczynku.

532
00:34:36,248 --> 00:34:38,424
Nieruchomość.

533
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Właśnie do tego zmierzają nasze marzenia.

534
00:34:43,603 --> 00:34:45,170
Czy mogę pomóc Ci znaleźć
coś?

535
00:34:46,519 --> 00:34:47,955
Och, szperam, prawda?

536
00:34:49,957 --> 00:34:52,002
Mieszkałem tu przez jakiś czas,

537
00:34:52,090 --> 00:34:55,397
po rodzicach May-Alice
przekazane.

538
00:34:55,484 --> 00:34:58,400
Dni kawalerskie.

539
00:34:58,487 --> 00:35:00,881
Jeśli szukasz
butelki, wyrzuciłem to wszystko.

540
00:35:02,448 --> 00:35:04,276
Widzę.

541
00:35:04,363 --> 00:35:06,104
Nie zostało już zbyt wiele.

542
00:35:08,671 --> 00:35:10,891
Mamy trochę białego wina
zimno tutaj.

543
00:35:10,978 --> 00:35:12,849
To mogłoby być przyjemne.

544
00:35:21,902 --> 00:35:26,211
Mój brat, ojciec May-Alice,
był lotnikiem amatorem.

545
00:35:28,169 --> 00:35:30,737
Był niezłym sportowcem,
właściwie.

546
00:35:30,824 --> 00:35:34,915
Jego dom był kiedyś pełen
z jego trofeami na każdej ścianie.

547
00:35:35,002 --> 00:35:37,439
Dopóki nie zostałem zmuszony
je podarować

548
00:35:37,526 --> 00:35:40,442
do lokalnego muzeum
historii naturalnej.

549
00:35:40,529 --> 00:35:44,185
Ich oczy zdawały się mnie śledzić
z pokoju do pokoju.

550
00:35:51,410 --> 00:35:53,673
Lecieli
w Keys

551
00:35:53,760 --> 00:35:57,067
sądzę, że do połowu kości,
nie marlina.

552
00:35:57,155 --> 00:35:59,592
Ojciec May-Alice
był wielkim wielbicielem

553
00:35:59,679 --> 00:36:01,246
pana Hemingwaya.

554
00:36:01,333 --> 00:36:04,249
Latał wszędzie, polując,
łowienie ryb.

555
00:36:04,336 --> 00:36:07,165
-Jej matka poszła z nami?
-Dokąd idziesz,

556
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
pójdę.

557
00:36:12,996 --> 00:36:15,347
Na służbie,
podniosły się trzy osoby

558
00:36:15,434 --> 00:36:18,959
aby skomentować, co jest doskonałe
pilotem był mój brat.

559
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Obawiam się, że to nie mój drink.

560
00:36:30,188 --> 00:36:32,102
Sam to zbudowałem.

561
00:36:35,541 --> 00:36:37,456
Kiedy byłem młodszy,

562
00:36:37,543 --> 00:36:40,372
fotografia była całkiem
moja obsesja.

563
00:36:40,459 --> 00:36:41,851
huh!

564
00:36:46,291 --> 00:36:49,642
Widziałeś kiedyś tę pracę
pana E.J. Bellocq?

565
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
Nie sądzę.

566
00:36:51,687 --> 00:36:53,733
Cóż, to bardzo uderzające.

567
00:36:56,170 --> 00:36:57,345
Tak czy inaczej...

568
00:36:58,999 --> 00:37:02,742
pozostała fotografia
zamiłowanie...

569
00:37:04,657 --> 00:37:06,702
nie sposób na życie.

570
00:37:12,534 --> 00:37:13,840
Mm-mm.

571
00:37:13,927 --> 00:37:16,103
Poprawia się z wiekiem.

572
00:37:19,672 --> 00:37:23,371
Mój przyjaciel Jason dostał swojego pierwszego
smak niezależności finansowej,

573
00:37:23,458 --> 00:37:26,113
i zniknęło
z przysłowiowym wiatrem.

574
00:37:27,723 --> 00:37:28,942
Oh!

575
00:37:29,029 --> 00:37:30,726
Odziedziczył pieniądze?

576
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Jedyne, co należy do Jasona
w kolejce do dziedziczenia

577
00:37:33,381 --> 00:37:34,991
to zestaw do jadalni Naugahyde.

578
00:37:37,777 --> 00:37:39,735
Pamiętasz, że był kimś
garncarza?

579
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
No i przyszedł
ze schematem

580
00:37:42,390 --> 00:37:45,437
do produkcji
homoerotyczne delftware.

581
00:37:45,524 --> 00:37:47,003
Kontynuować!

582
00:37:47,090 --> 00:37:48,614
Talerze obiadowe
z małymi holenderskimi chłopcami

583
00:37:48,701 --> 00:37:50,355
pomalowane kompromitująco
pozycje.

584
00:37:50,442 --> 00:37:52,531
Oh!

585
00:37:52,618 --> 00:37:55,185
Perwersja jest powszechna
w naszym społeczeństwie.

586
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Lepiej ci będzie
bez niego.

587
00:38:01,714 --> 00:38:03,890
Ciągle to sobie powtarzam.

588
00:38:10,723 --> 00:38:14,857
Bardzo mi było przykro to słyszeć
twoje cierpienie, May-Alice.

589
00:38:14,944 --> 00:38:17,469
Zawsze cię chciałem
być tym, który odszedł

590
00:38:17,556 --> 00:38:20,820
i stał się sławny
i zawsze byłem szczęśliwy.

591
00:38:26,608 --> 00:38:28,088
Teraz to.

592
00:38:30,003 --> 00:38:31,309
Reeves, jeśli zaczniesz płakać,

593
00:38:31,396 --> 00:38:32,788
mam zamiar rzucić
mój drink do ciebie.

594
00:38:46,585 --> 00:38:48,630
To mój wujek Reeves.

595
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
Czyż nie jest wspaniały?

596
00:38:54,593 --> 00:38:58,161
Jest prawdziwy... literacki.

597
00:39:00,425 --> 00:39:04,994
Reeves był, uh...
od tego czasu „literacki”.
był chłopcem.

598
00:39:06,735 --> 00:39:08,258
Nie spadł zbyt mocno
w mojej rodzinie.

599
00:39:08,346 --> 00:39:10,260
Bierze wszelkiego rodzaju.

600
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
Dał mi swój aparat.

601
00:39:16,963 --> 00:39:18,747
Czy to nie jest słodkie?

602
00:39:18,834 --> 00:39:20,053
Mhm.

603
00:39:23,665 --> 00:39:25,841
Ale byłeś
szalony pod koniec,

604
00:39:25,928 --> 00:39:28,409
tworzenie wszelkiego rodzaju
szalonych historii,

605
00:39:28,496 --> 00:39:31,804
sypiając z każdym mężczyzną w zasięgu wzroku
a potem oskarżanie...

606
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
Hej!

607
00:39:34,110 --> 00:39:35,721
-Ten.
-Co--

608
00:39:35,808 --> 00:39:37,070
Co to jest?

609
00:39:37,157 --> 00:39:38,550
Zabieram je ze sobą.

610
00:39:38,637 --> 00:39:41,553
-Nas?
-Nas. Ty i ja.

611
00:39:41,640 --> 00:39:43,729
-Na zewnątrz?
-Poza.

612
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Uh-uh. nie lubię
dźwięk tego.

613
00:39:46,296 --> 00:39:48,342
Potrzebujesz siły
w górnej części ciała.

614
00:39:48,429 --> 00:39:50,388
Oh naprawdę?
Dlaczego tak jest?

615
00:39:50,475 --> 00:39:52,781
Ponieważ cię nie zabiorę
do nocnika co cztery godziny,

616
00:39:52,868 --> 00:39:55,436
wycierając tyłek i ładnie
wkrótce będziesz za słaby

617
00:39:55,523 --> 00:39:57,395
zrobić to dla siebie,
jak to jest?

618
00:39:59,701 --> 00:40:02,530
Kiedy był ostatni raz
byłeś na zewnątrz?

619
00:40:02,617 --> 00:40:06,360
Parkowali nas na dachu
w szpitalu rehabilitacyjnym.

620
00:40:06,447 --> 00:40:08,014
Potrzebujesz słońca.

621
00:40:08,101 --> 00:40:10,364
Rodzynki potrzebują słońca.

622
00:40:10,451 --> 00:40:12,714
Lucerna potrzebuje słońca.

623
00:40:14,499 --> 00:40:15,761
Czy pływasz?

624
00:40:15,848 --> 00:40:17,850
Nie chętnie.

625
00:40:17,937 --> 00:40:19,155
Czy potrafisz pływać?
w tym jeziorze?

626
00:40:20,505 --> 00:40:22,245
Masz na myśli,
z wężami?

627
00:40:23,595 --> 00:40:25,684
Może znajdę ci basen.

628
00:40:26,902 --> 00:40:28,077
Dobra.

629
00:40:29,731 --> 00:40:32,081
Zobaczmy, co możesz zrobić.
Tutaj.

630
00:40:38,871 --> 00:40:40,481
To jest to, co mogę zrobić.

631
00:40:40,568 --> 00:40:42,788
A teraz wepchnij mnie z powrotem do środka.

632
00:40:42,875 --> 00:40:44,877
Wepchnij się z powrotem do środka.

633
00:40:46,618 --> 00:40:48,924
Nie ciągnij za to motywacji
chuj na mnie.

634
00:40:49,011 --> 00:40:51,187
Chcę wrócić do środka!

635
00:40:51,274 --> 00:40:54,103
Przygotuję lunch
kiedy tam dotrzesz.

636
00:40:54,190 --> 00:40:56,758
Chantelle, wracaj tutaj.

637
00:40:56,845 --> 00:40:59,587
Wracaj tutaj!
Chcę wrócić do środka!

638
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Chantelle!

639
00:41:01,415 --> 00:41:02,590
Jest pod górę!

640
00:41:02,677 --> 00:41:04,418
A więc życie!

641
00:41:09,423 --> 00:41:11,207
Chantelle!

642
00:41:13,558 --> 00:41:15,473
Chantelle!

643
00:41:19,694 --> 00:41:21,479
Chantelle!

644
00:41:21,566 --> 00:41:22,958
Cholera!

645
00:41:25,047 --> 00:41:26,832
Chantelle!

646
00:41:43,413 --> 00:41:45,154
Oto gorąca herbata.

647
00:42:00,300 --> 00:42:03,390
Woda ożywia się
o tej porze roku.

648
00:42:04,957 --> 00:42:06,959
Widziałem trochę ryb.

649
00:42:10,440 --> 00:42:12,442
Kilka czapli też.

650
00:42:12,530 --> 00:42:15,750
Czy naprawdę
węże tam?

651
00:42:15,837 --> 00:42:17,578
Były, kiedy byłam mała.

652
00:42:17,665 --> 00:42:19,406
W pewnym sensie je ignorowaliśmy.

653
00:42:19,493 --> 00:42:21,930
Dzieci się nie boją
czegokolwiek.

654
00:42:22,017 --> 00:42:23,715
Bałem się różnych rzeczy.

655
00:42:26,544 --> 00:42:28,589
Czy zamierzasz coś zrobić
stać się silniejszym?

656
00:42:28,676 --> 00:42:31,026
A jak myślisz, dlaczego
Muszę być silniejszy?

657
00:42:31,113 --> 00:42:33,246
Bo następny
może nie być tak miły jak ja.

658
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
Prawidłowy.

659
00:42:36,423 --> 00:42:39,165
I jesteś
Pieprzony Florence Nightingale.

660
00:42:39,252 --> 00:42:42,472
W każdej chwili masz telefon
chcesz pozbyć się mojego tyłka.

661
00:42:45,911 --> 00:42:50,611
Ale jeśli mam zamiar zostać,
Muszę być w stanie wykonywać swoją pracę.

662
00:42:55,660 --> 00:42:57,052
Czy zamierzasz spróbować?

663
00:42:59,141 --> 00:43:01,883
Nie zostawiaj mnie.

664
00:43:19,161 --> 00:43:20,946
Cześć.

665
00:43:21,033 --> 00:43:23,252
Maj-Alicja.

666
00:43:24,776 --> 00:43:27,430
O cholera.

667
00:43:34,960 --> 00:43:37,005
Bardzo się cieszymy
znaleźć cię w domu.

668
00:43:37,092 --> 00:43:38,790
Byliśmy tacy niegrzeczni
o nie odwiedzaniu.

669
00:43:38,877 --> 00:43:40,356
I nie byliśmy pewni, czy...

670
00:43:40,443 --> 00:43:43,142
Nie byliśmy pozytywnie nastawieni
zapamiętałbyś nas.

671
00:43:43,229 --> 00:43:45,013
To jest charakter
grała, Precious,

672
00:43:45,100 --> 00:43:46,667
nie May-Alice.

673
00:43:46,754 --> 00:43:48,626
Pamiętasz nas,
prawda, kochanie?

674
00:43:48,713 --> 00:43:50,758
Cześć?

675
00:43:50,845 --> 00:43:52,455
Chantelle,
to są moi starzy przyjaciele,

676
00:43:52,542 --> 00:43:54,501
Ti-Marie
i Cenny Robicheaux.

677
00:43:54,588 --> 00:43:56,938
Chantelle jest moją asystentką.

678
00:43:58,505 --> 00:44:00,550
-Miło cię poznać.
-Cześć.

679
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
Nie.

680
00:44:02,727 --> 00:44:04,337
Czy chciałbyś zostać
na lunch?

681
00:44:04,424 --> 00:44:06,861
Bardzo chcielibyśmy.

682
00:44:09,124 --> 00:44:11,170
Śledziliśmy
swój program.

683
00:44:11,257 --> 00:44:14,347
Wszyscy są tacy dumni
z ciebie.

684
00:44:14,434 --> 00:44:16,566
Jest tak mało ludzi
stąd zostać rozpoznanym

685
00:44:16,654 --> 00:44:18,394
na poziomie krajowym.

686
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
Chyba, że oczywiście
czytasz strony sportowe.

687
00:44:20,745 --> 00:44:23,443
Edward je czyta
do mnie na głos.

688
00:44:23,530 --> 00:44:25,358
Edward jest jej mężem.

689
00:44:25,445 --> 00:44:27,882
Dwadzieścia lat w przyszłym maju.

690
00:44:27,969 --> 00:44:30,493
Precious ma bezwładność
mylić z romansem.

691
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
I Ti-Marie
zmienia mężów

692
00:44:32,539 --> 00:44:34,541
jak zmiany Edwarda
samochody.

693
00:44:34,628 --> 00:44:37,239
Nowy
co cztery lata.

694
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
Anthony przetrwał pięć.

695
00:44:39,285 --> 00:44:42,549
Znalezienie go zajęło ci rok
służyć gazetom.

696
00:44:42,636 --> 00:44:45,204
Oczywiście,
jesteśmy bardzo prowincjonalni

697
00:44:45,291 --> 00:44:49,251
w porównaniu z tym, co się dzieje
w swoim programie telewizyjnym.

698
00:44:49,338 --> 00:44:50,557
Jak to się nazywało?

699
00:44:50,644 --> 00:44:52,211
„Młodzi i głupi”.

700
00:44:53,299 --> 00:44:54,604
Czy to było to?

701
00:44:54,692 --> 00:44:56,781
To żart, Precious.

702
00:45:03,613 --> 00:45:05,746
Co ci ludzie jedzą
na lunch?

703
00:45:07,313 --> 00:45:08,880
I nigdy się nie ożeniłeś,
zrobiłeś?

704
00:45:08,967 --> 00:45:11,056
-Raz.
-Oh!

705
00:45:14,146 --> 00:45:16,714
A czy byłeś błogosławiony?

706
00:45:16,801 --> 00:45:19,194
-Pardon?
-Dzieci?

707
00:45:19,281 --> 00:45:21,719
Ona chce wiedzieć
gdybyś miał dzieci.

708
00:45:21,806 --> 00:45:24,199
Nie potrzebuję tłumacza,
Ti-Marie.

709
00:45:24,286 --> 00:45:26,245
Mówię po angielsku.

710
00:45:26,332 --> 00:45:27,768
Nigdy nie miałem dzieci.

711
00:45:27,855 --> 00:45:30,249
Co za wstyd.
A teraz nie możesz.

712
00:45:30,336 --> 00:45:32,599
Cenny, zwolnij,
kochanie.

713
00:45:34,775 --> 00:45:36,255
Myślałam, żeby je mieć,

714
00:45:36,342 --> 00:45:38,257
ale tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
cokolwiek na ten temat.

715
00:45:38,344 --> 00:45:40,912
Zawsze byłeś
taki ekscentryczny w szkole.

716
00:45:40,999 --> 00:45:42,957
Ona ma na myśli inną.

717
00:45:43,044 --> 00:45:45,394
Po prostu wiedziałem, że coś zrobisz
oryginalnie ze swoim życiem.

718
00:45:45,481 --> 00:45:46,961
Czyż nie mówiliśmy zawsze,

719
00:45:47,048 --> 00:45:49,747
„Zastanawiam się, jak May-Alice
skończy”?

720
00:45:49,834 --> 00:45:51,879
Teraz wiesz.

721
00:45:57,058 --> 00:45:58,277
Chantelle.

722
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
No cóż, co my tu mamy?

723
00:46:04,196 --> 00:46:06,589
Nie rozpakowaliśmy się
jeszcze Chiny.

724
00:46:06,676 --> 00:46:08,809
Przeprowadzka to taki kłopot.

725
00:46:08,896 --> 00:46:11,246
Nie przeprowadziłeś się
za 20 lat, Precious.

726
00:46:11,333 --> 00:46:14,119
Cóż, potrafię współczuć,
nie mogę?

727
00:46:14,206 --> 00:46:16,774
Chantelle, mogłabyś przynieść
trochę wina?

728
00:46:23,998 --> 00:46:26,522
Ona jest takim klejnotem.

729
00:46:26,609 --> 00:46:28,307
Gdziekolwiek ją znalazłeś?

730
00:46:28,394 --> 00:46:30,483
Czy jej ludzie
pracować dla rodziców?

731
00:46:30,570 --> 00:46:32,267
Pracuje dla agencji.

732
00:46:32,354 --> 00:46:35,531
Ach. Nie widzisz zbyt wiele
kolorowa pomoc w dzisiejszych czasach.

733
00:46:35,618 --> 00:46:38,404
To były lata 60-te,
te zamieszki na północy.

734
00:46:38,491 --> 00:46:40,928
Prawidłowy. Jak idziesz
aby zatrzymać je na farmie

735
00:46:41,015 --> 00:46:42,712
po spaleniu Chicago?

736
00:46:42,800 --> 00:46:45,324
Czy spalili też Chicago?

737
00:46:45,411 --> 00:46:47,892
To żart, Precious.

738
00:46:50,633 --> 00:46:55,551
Cóż, nasi tutaj na dole tak mają
z pewnością uchwycił tę postawę.

739
00:46:55,638 --> 00:46:58,032
Precious i Edward
mieć Gwatemalkę.

740
00:46:58,119 --> 00:47:00,556
- Hiszpański.
- Ona mówi po hiszpańsku.

741
00:47:00,643 --> 00:47:02,123
Ona jest z Gwatemali.

742
00:47:07,085 --> 00:47:09,391
Och, jest ciepło.

743
00:47:11,089 --> 00:47:13,004
Myślałem, że to gazpacho.

744
00:47:13,091 --> 00:47:15,354
Nie spodziewałem się--

745
00:47:15,441 --> 00:47:16,877
Campbella?

746
00:47:18,487 --> 00:47:21,055
Tylko trochę zaskoczony.
Przepraszam.

747
00:47:21,142 --> 00:47:24,189
Mój mąż Edward,
nie toleruję naprawdę gorącej zupy.

748
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
Jest bardzo wrażliwy.

749
00:47:25,886 --> 00:47:28,106
Edwarda? Wrażliwy?

750
00:47:28,193 --> 00:47:30,195
Jesteś wobec niego bardzo krytyczny

751
00:47:30,282 --> 00:47:32,371
tylko dlatego, że jest wierny
i stały.

752
00:47:32,458 --> 00:47:35,026
Stały?
Jest praktycznie w śpiączce.

753
00:47:35,113 --> 00:47:37,506
Edward cieszy się doskonałym zdrowiem.

754
00:47:37,593 --> 00:47:39,291
-To żart, Precious.

755
00:47:41,162 --> 00:47:43,208
Chantelle, pomyślałem
czegoś innego

756
00:47:43,295 --> 00:47:44,557
potrzebujemy na rynku.

757
00:47:50,345 --> 00:47:53,740
pamiętam
kiedy byliśmy tu ostatni raz.

758
00:47:53,827 --> 00:47:57,570
Wasi rodzice, niech im Bóg błogosławi,
nadal byli z nami.

759
00:47:57,657 --> 00:47:59,224
Jakiś wieczór.

760
00:47:59,311 --> 00:48:01,052
Śpiąca impreza.

761
00:48:01,139 --> 00:48:04,577
O tak, teraz pamiętam.

762
00:48:04,664 --> 00:48:06,579
Laurel Pettibone tam była,

763
00:48:06,666 --> 00:48:09,060
i Stacy Lee Ellis.

764
00:48:10,452 --> 00:48:13,194
A kim była ta dziewczyna?

765
00:48:13,281 --> 00:48:15,327
Ten z włosami?

766
00:48:15,414 --> 00:48:17,111
Wszyscy mieliśmy włosy, Precious.

767
00:48:17,198 --> 00:48:21,420
Nie, ten z włosami
dla kogo byliśmy tacy okropni.

768
00:48:21,507 --> 00:48:24,597
Nosiła go w tym ogromnym
zapleć jej plecy

769
00:48:24,684 --> 00:48:26,904
jak jakiś
wieśniaczki.

770
00:48:26,991 --> 00:48:29,167
To byłem ja.

771
00:48:30,690 --> 00:48:32,779
Och, May-Alice.

772
00:48:34,128 --> 00:48:36,348
To nie mogłeś być ty.

773
00:48:36,435 --> 00:48:38,002
To był obraz, który miałem
Joanny Baez.

774
00:48:38,089 --> 00:48:41,440
Zajęło mi to wiele godzin
aby uzyskać ten sam efekt.

775
00:48:41,527 --> 00:48:43,137
Być może źle pamiętam.

776
00:48:43,224 --> 00:48:47,750
Myślę o kimś
po prostu torturowaliśmy.

777
00:48:47,837 --> 00:48:49,927
To byłem ja.

778
00:48:52,494 --> 00:48:54,670
Pani Culhane?

779
00:48:54,757 --> 00:48:56,455
Jest 2:15.

780
00:48:56,542 --> 00:48:58,283
Czas na zastrzyki.

781
00:48:59,893 --> 00:49:01,895
Prawidłowy.

782
00:49:01,982 --> 00:49:03,941
Moje zastrzyki.

783
00:49:04,028 --> 00:49:06,073
Och, kochanie.

784
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
Czy przesadziliśmy
nasze powitanie?

785
00:49:08,771 --> 00:49:12,993
Jeśli nie mam spazmów,
zajmują tylko około godziny.

786
00:49:13,080 --> 00:49:14,864
Cóż, byliśmy po prostu
w każdym razie przejazdem.

787
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
A teraz wiemy
gdzie jesteś.

788
00:49:16,344 --> 00:49:17,955
Tak.

789
00:49:18,042 --> 00:49:19,347
Myślisz, że będę potrzebować
dzisiejsze ograniczenia?

790
00:49:19,434 --> 00:49:20,914
Zostały ustawione.

791
00:49:21,001 --> 00:49:22,698
Przepraszamy, proszę.

792
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
To była ona
z dziwnymi włosami,

793
00:49:33,883 --> 00:49:35,668
prawda?

794
00:49:37,583 --> 00:49:39,933
Czuję się, jakbym już był
oczyszczone przez myszołowy.

795
00:49:40,020 --> 00:49:42,718
Nie widziałeś ich
za chwilę?

796
00:49:42,805 --> 00:49:45,765
Nie, odkąd z nimi wsiadłem
w Grand Coteau.

797
00:49:45,852 --> 00:49:49,856
Myślałam o tej zupie
był genialny.

798
00:49:49,943 --> 00:49:51,945
Po prostu otwierasz puszkę
i podgrzej go.

799
00:49:52,032 --> 00:49:53,338
Co jest takiego genialnego
o tym?

800
00:49:53,425 --> 00:49:56,036
Cóż, pomyślałem, wiesz,

801
00:49:56,123 --> 00:49:58,473
próbowałeś mi pomóc
pozbyć się ich.

802
00:49:59,648 --> 00:50:00,867
Nie umiem gotować.

803
00:50:00,954 --> 00:50:02,825
Pewnie, że możesz.

804
00:50:02,912 --> 00:50:05,698
Czy jest jakaś zasada, że wszystko jest czarne
ludzie nauczyli się gotować?

805
00:50:05,785 --> 00:50:07,265
Kochanie, tutaj na dole
jest zasada

806
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
że wszyscy dostali
wiedzieć, jak gotować.

807
00:50:27,502 --> 00:50:29,200
Chcesz obejrzeć ze mną?

808
00:50:29,287 --> 00:50:30,679
Co to jest?

809
00:50:30,766 --> 00:50:32,594
Betty Davis
i Joan Crawford

810
00:50:32,681 --> 00:50:35,075
udając, że są
siostry Robicheaux.

811
00:50:41,690 --> 00:50:42,865
Oh!

812
00:50:42,952 --> 00:50:44,258
Myślałeś, że źle wyglądam.

813
00:50:53,093 --> 00:50:56,749
Chantelle, musisz to założyć?
cały czas w tym mundurze?

814
00:50:56,836 --> 00:50:58,316
Myślałam, że tego chcesz.

815
00:50:58,403 --> 00:50:59,752
To takie dziecinne.

816
00:51:01,797 --> 00:51:04,148
Jestem pielęgniarką.

817
00:51:04,235 --> 00:51:06,454
Nie asystent.

818
00:51:06,541 --> 00:51:09,414
No cóż, nie wiem
jak inaczej cię nazwać.

819
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Nie jesteś moim sługą.

820
00:51:10,893 --> 00:51:13,766
Dziękuję.

821
00:51:13,853 --> 00:51:17,074
Nie jesteś moją opiekunką
albo moja gospodyni.

822
00:51:17,161 --> 00:51:18,858
Nie jestem twoim przyjacielem.

823
00:51:26,300 --> 00:51:28,520
Wiesz, możesz wyjść
w nocy, jeśli chcesz.

824
00:51:28,607 --> 00:51:32,611
Och, nie, nic mi nie jest
właśnie tutaj.

825
00:51:32,698 --> 00:51:34,787
To musi być dla ciebie takie nudne.

826
00:51:34,874 --> 00:51:37,224
To praca.
To powinno być nudne.

827
00:51:38,399 --> 00:51:40,314
– O nie, panno Culhane.

828
00:51:40,401 --> 00:51:42,490
To nigdy nie jest nudne
pracując dla ciebie.”

829
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
Jeśli chcesz, żebym taki był,
Spróbuję.

830
00:51:47,191 --> 00:51:49,062
Nie.

831
00:51:49,149 --> 00:51:52,326
Musisz być całkowicie
prosto ze mną, ok?

832
00:51:52,413 --> 00:51:55,329
Cokolwiek masz na myśli,
Chcę to usłyszeć.

833
00:51:55,416 --> 00:51:56,287
Tak?

834
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Tak.

835
00:51:59,028 --> 00:52:02,075
Pijesz za dużo.

836
00:52:09,735 --> 00:52:11,954
Nie, nie mam.

837
00:52:22,400 --> 00:52:24,967
Czy to jest ten gdzie
karmi swoją siostrę szczurem?

838
00:52:49,949 --> 00:52:51,124
Chantelle?

839
00:52:53,735 --> 00:52:55,346
Ktoś wali
na moim domu

840
00:52:55,433 --> 00:52:58,479
z dużym,
tępy przedmiot.

841
00:52:58,566 --> 00:53:01,700
On to robił
już od dłuższego czasu.

842
00:53:01,787 --> 00:53:03,397
Kim jest „on”?

843
00:53:03,484 --> 00:53:05,443
To facet, którego zatrudniłem
zbudować rampę

844
00:53:05,530 --> 00:53:06,748
i wyremontować łazienkę.

845
00:53:06,835 --> 00:53:09,011
Powiedziałeś mi, że chcesz,

846
00:53:09,098 --> 00:53:10,578
i myślę, że jest dany
dobra cena.

847
00:53:12,232 --> 00:53:15,496
Dlaczego musiał zacząć
tak wcześnie?

848
00:53:15,583 --> 00:53:18,238
Już minęło południe,
Pani Culhane.

849
00:53:18,325 --> 00:53:19,587
Hm.

850
00:53:24,810 --> 00:53:27,378
Czy możesz do mnie mówić May-Alice?

851
00:53:27,465 --> 00:53:30,032
Co masz na myśli, kiedy twoi przyjaciele
nie ma ich tutaj?

852
00:53:30,119 --> 00:53:32,121
Mam na myśli cały czas.

853
00:53:32,209 --> 00:53:34,994
Cokolwiek chcesz.

854
00:53:40,652 --> 00:53:42,741
Jak długo to trwało?
nosić to?

855
00:53:42,828 --> 00:53:45,352
Od poniedziałku.

856
00:53:46,788 --> 00:53:49,226
W pewnym sensie cię obrzydzam,
prawda?

857
00:53:49,313 --> 00:53:50,836
Czy to podchwytliwe pytanie?

858
00:54:06,591 --> 00:54:07,722
Rennie.

859
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Cześć.

860
00:54:10,899 --> 00:54:14,076
To Rennie, prawda?

861
00:54:14,163 --> 00:54:15,687
Tak, tak, to...
Tak, to ja.

862
00:54:15,774 --> 00:54:16,905
Wow.

863
00:54:18,080 --> 00:54:19,256
Jak się masz?

864
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
Nic mi nie jest.

865
00:54:21,345 --> 00:54:22,911
Jestem starszy.

866
00:54:25,174 --> 00:54:26,175
Jak się masz?

867
00:54:26,915 --> 00:54:29,396
Uch... uch...

868
00:54:30,528 --> 00:54:33,835
Więc jesteś stolarzem?

869
00:54:36,577 --> 00:54:38,840
Tak, trochę tego,
trochę tego.

870
00:54:42,104 --> 00:54:45,107
Och, zastanawiała się Chantelle
jeśli chcesz wejść do środka,

871
00:54:45,194 --> 00:54:46,370
mieć coś do picia.

872
00:54:46,457 --> 00:54:48,285
Lemoniada, mrożona herbata.

873
00:54:49,938 --> 00:54:51,113
Jasne.

874
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
Świetnie.

875
00:54:55,074 --> 00:54:56,467
Rennie.

876
00:54:57,685 --> 00:54:59,339
Maj-Alicja.

877
00:55:03,909 --> 00:55:05,389
Masz rodzinę,
Chyba.

878
00:55:05,476 --> 00:55:07,304
Mhm. Och, tak.

879
00:55:07,391 --> 00:55:10,176
-Ile dzieci?
-Pięć.

880
00:55:10,263 --> 00:55:12,178
Wow.

881
00:55:12,265 --> 00:55:15,616
Nie zdawałem sobie sprawy
ludzie mieli już ich tyle.

882
00:55:15,703 --> 00:55:18,358
My, szopy, tak robimy.

883
00:55:18,445 --> 00:55:20,317
Nadal wychodzisz
na łodzi twojego taty?

884
00:55:20,404 --> 00:55:22,014
Och, przypuszczam
masz teraz własne.

885
00:55:22,101 --> 00:55:24,190
Nie, głównie to robię.

886
00:55:24,277 --> 00:55:25,670
Wyprowadź turystów
na bagnie

887
00:55:25,757 --> 00:55:28,629
i wskaż aligatory
i węże.

888
00:55:28,716 --> 00:55:30,892
Pokonuje gonitwę
plaster oliwny, jak mój tata.

889
00:55:33,242 --> 00:55:34,722
Piątka dzieci.

890
00:55:34,809 --> 00:55:36,594
Mhm.

891
00:55:36,681 --> 00:55:38,335
Znam twoją żonę?

892
00:55:40,075 --> 00:55:42,469
nie widzę
jak byś się poznał.

893
00:55:44,819 --> 00:55:46,212
Cóż...

894
00:55:50,216 --> 00:55:52,218
dzięki.

895
00:55:52,305 --> 00:55:54,873
Później może zechcesz mi to pokazać
czego potrzebujesz w sypialni.

896
00:55:59,617 --> 00:56:01,053
Mamy te wszystkie szyny
i rzeczy

897
00:56:01,140 --> 00:56:02,750
z katalogu gimp,

898
00:56:02,837 --> 00:56:06,537
ale nigdy nie dotarłem
do ich zainstalowania.

899
00:56:06,624 --> 00:56:08,843
Cóż, przyjrzę się temu.

900
00:56:10,671 --> 00:56:12,804
I wiesz,
to naprawdę niezła łódka, którą masz

901
00:56:12,891 --> 00:56:14,414
siedząc z przodu.

902
00:56:14,501 --> 00:56:16,416
Nie został uruchomiony
za 20 lat.

903
00:56:16,503 --> 00:56:20,028
Cóż, powinien ktoś
sprawdź to kiedyś.

904
00:56:29,168 --> 00:56:31,736
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to był on?

905
00:56:31,823 --> 00:56:33,433
Czy był kimś wyjątkowym?

906
00:56:35,392 --> 00:56:37,045
Przynajmniej nie siedzi w więzieniu.

907
00:56:38,482 --> 00:56:40,919
Czy chodziłeś do szkoły?
z nim?

908
00:56:41,006 --> 00:56:43,965
On jest z wcześniej
Pojechałem do Grand Coteau.

909
00:56:44,052 --> 00:56:47,273
Był naprawdę dziki.
Wszyscy się w nim podkochiwaliśmy.

910
00:56:47,360 --> 00:56:49,406
Ale on był...

911
00:56:49,493 --> 00:56:52,104
Wiesz, jego tata nosił
zęby aligatora na szyi

912
00:56:52,191 --> 00:56:54,672
i miał te wszystkie tatuaże.

913
00:56:54,759 --> 00:56:57,849
Rennie przyszedł
i sprzedaj przynętę na ryby mojemu tatusiowi.

914
00:56:57,936 --> 00:56:59,938
Białe śmieci?

915
00:57:00,025 --> 00:57:01,940
To było bardziej skomplikowane
niż to.

916
00:57:02,027 --> 00:57:06,814
Oni byli prawdziwi
bagno Cajuns, kochanie.

917
00:57:08,903 --> 00:57:10,862
Renniego Boudreau.
Piątka dzieci.

918
00:57:10,949 --> 00:57:12,429
Jezus.

919
00:57:16,041 --> 00:57:18,913
Wyglądam jak gówno,
prawda?

920
00:57:33,232 --> 00:57:34,929
Najpierw się toczy,

921
00:57:35,016 --> 00:57:36,757
spływając ciągle w dół,

922
00:57:36,844 --> 00:57:40,108
zbieranie sił,
zimowe śniegi wpadają w potok.

923
00:57:40,195 --> 00:57:43,721
Przeszukując ich starożytne ścieżki
na dno doliny.

924
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
A ponad tym wszystkim,

925
00:57:53,339 --> 00:57:55,515
szybujący orzeł

926
00:57:55,602 --> 00:57:57,691
w górach zasiedlonych przez księżyc.

927
00:57:57,778 --> 00:58:01,478
Rzeka i doliny
wszystko wyskoczyło.

928
00:58:03,175 --> 00:58:05,264
Z tego niebiańskiego punktu widzenia...

929
00:58:24,718 --> 00:58:27,982
Cześć, May-Alice
nie ma go tu teraz.

930
00:58:28,069 --> 00:58:30,115
Jeśli chcesz zostawić wiadomość,

931
00:58:30,202 --> 00:58:33,727
poczekaj do usłyszenia sygnału dźwiękowego
i zostaw swój numer telefonu.

932
00:58:36,208 --> 00:58:38,384
May-Alice jest zawsze tutaj.

933
00:58:38,471 --> 00:58:40,168
Oni to wiedzą.

934
00:58:40,255 --> 00:58:42,257
A co jeśli to dla ciebie?

935
00:58:42,344 --> 00:58:44,172
nie dostanę
jakiekolwiek wiadomości.

936
00:58:46,087 --> 00:58:49,177
Słuchaj, a co jeśli samochód
naprawa trwa dłużej niż jeden dzień?

937
00:58:49,264 --> 00:58:50,527
Chyba zostań.

938
00:58:50,614 --> 00:58:52,354
Bądź dla mnie miłym odpoczynkiem.

939
00:58:55,053 --> 00:58:57,359
Powinienem im powiedzieć, żeby wyszli
kiedy dzwonią, prawda?

940
00:58:57,446 --> 00:59:00,798
Cześć. May-Alice się czołgała
do dziury, żeby umrzeć.

941
00:59:00,885 --> 00:59:03,017
Jeśli chcesz odejść
wiadomość, zapomnij o niej.

942
00:59:31,742 --> 00:59:33,308
Cześć?

943
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Chantelle, tutaj?

944
00:59:38,836 --> 00:59:40,402
Nie.

945
00:59:40,489 --> 00:59:41,969
Pojechała do miasta.

946
00:59:44,102 --> 00:59:46,060
Ty, ta pani, ona...

947
00:59:46,147 --> 00:59:47,540
ona pracuje dla?

948
00:59:47,627 --> 00:59:49,542
Tak.

949
00:59:52,023 --> 00:59:54,286
nie wiem
kiedy ona wróci.

950
01:00:02,163 --> 01:00:03,600
Boisz się mnie?

951
01:00:08,039 --> 01:00:09,954
Nie bądź.

952
01:00:10,041 --> 01:00:11,651
Czy z nią wszystko w porządku?

953
01:00:11,738 --> 01:00:12,913
Chantelle?

954
01:00:13,000 --> 01:00:15,350
Jasne. Wszystko z nią w porządku.

955
01:00:15,437 --> 01:00:18,484
Tak. Szczęśliwy?

956
01:00:18,571 --> 01:00:21,052
Cóż, szczęśliwy. Nie wiem.

957
01:00:21,139 --> 01:00:24,142
To znaczy, wygląda na w porządku.

958
01:00:24,229 --> 01:00:26,623
Ona mieszka na górze.

959
01:00:26,710 --> 01:00:29,103
Nie wiem, czy jest szczęśliwa.

960
01:00:29,190 --> 01:00:30,757
Tak, nie ma powodu.

961
01:00:30,844 --> 01:00:32,977
Po prostu z nią mieszkam
24 godziny na dobę.

962
01:00:34,805 --> 01:00:36,937
Czy ona się ciebie spodziewała?

963
01:00:37,024 --> 01:00:39,984
Nie, nie sądzę
ona naprawdę chce się ze mną spotkać.

964
01:00:40,071 --> 01:00:41,681
Ach.

965
01:00:46,381 --> 01:00:48,819
Miło jest żyć
blisko wody.

966
01:00:48,906 --> 01:00:52,300
Tak. Myślę, że tak.

967
01:00:55,434 --> 01:00:59,873
Nie możesz nic czuć
w dolnej połowie?

968
01:01:01,483 --> 01:01:03,790
To jest ogólny pomysł.

969
01:01:06,793 --> 01:01:09,361
Tak, kiedyś to czułem.

970
01:01:09,448 --> 01:01:11,711
Tak, zaczęło się od moich stóp.

971
01:01:11,798 --> 01:01:15,062
A potem się poruszyło
do moich kolan.

972
01:01:16,847 --> 01:01:20,633
I pamiętam, że myślałem
jak to dotarło do mojego serca,

973
01:01:20,720 --> 01:01:22,243
Byłbym martwy.

974
01:01:22,330 --> 01:01:24,419
Co się stało?

975
01:01:26,073 --> 01:01:27,988
Cóż, właśnie zrobiłem trochę więcej
cokolwiek to było

976
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
Wszystko mi się pomieszało i...

977
01:01:29,860 --> 01:01:33,602
i przeleciało mnie tuż obok
w inne miejsce.

978
01:01:36,214 --> 01:01:39,173
Czy skończyła
z detoksem?

979
01:01:43,177 --> 01:01:46,615
Tak. Myślę, że tak.

980
01:01:49,270 --> 01:01:51,751
Tak. Kiedy już się zdecyduje
zrobić coś,

981
01:01:51,838 --> 01:01:54,623
nie chcesz
stanąć jej na drodze, Chantelle.

982
01:01:55,842 --> 01:01:57,278
Zauważyłem.

983
01:01:57,365 --> 01:02:00,107
Cóż, wiesz,
to dobrze.

984
01:02:01,805 --> 01:02:03,937
Ona trzyma to prosto.

985
01:02:06,461 --> 01:02:09,116
Chyba nie chcę
żeby na nią poczekać.

986
01:02:09,203 --> 01:02:10,988
Nie przejmuj się mną.

987
01:02:11,075 --> 01:02:13,251
Nie.

988
01:02:13,338 --> 01:02:17,037
Po prostu nie jestem gotowy
aby to zrobić.

989
01:02:18,822 --> 01:02:21,128
Kiedy zobaczysz Chantelle,
powiesz jej...

990
01:02:26,917 --> 01:02:28,745
Przepraszam.

991
01:02:30,050 --> 01:02:32,749
Kto, powiedziałem, przyszedł zadzwonić?

992
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Złe wieści.
Będzie wiedziała, kogo masz na myśli.

993
01:03:04,258 --> 01:03:08,349
To Chantelle
Kto-nie-ma-czasu-dla-mnie.

994
01:03:08,436 --> 01:03:09,611
Cukier.

995
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
Tak, masz rację.

996
01:03:12,092 --> 01:03:13,615
Jedyna dobra rzecz tutaj
śniadanie,

997
01:03:13,702 --> 01:03:15,313
i to już dawno się skończyło.

998
01:03:15,400 --> 01:03:17,228
Więc kim jesteś
więc tutaj robisz?

999
01:03:17,315 --> 01:03:20,535
Zepsuty ekspres do kawy
w pracy.

1000
01:03:20,622 --> 01:03:23,234
Chodź ze mną,
przynieś ci prawdziwe jedzenie.

1001
01:03:25,714 --> 01:03:26,933
Muszę gdzieś być.

1002
01:03:28,369 --> 01:03:30,589
Masz czas do wykorzystania, dziewczyno.

1003
01:03:30,676 --> 01:03:32,504
Widziałem ten stary samochód
twojej białej damy

1004
01:03:32,591 --> 01:03:35,550
siedzi o godz
garażu Braci Bourgeois.

1005
01:03:35,637 --> 01:03:38,684
Ci chłopcy są wolniejsi
niż trójnożny muł.

1006
01:03:42,470 --> 01:03:43,994
Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić

1007
01:03:44,081 --> 01:03:46,518
z resztą życia,
Chantelle,

1008
01:03:46,605 --> 01:03:48,302
ale wiem, że nie chcesz
spędzać

1009
01:03:48,389 --> 01:03:50,304
nie ma tu pięciu godzin.

1010
01:03:55,614 --> 01:03:57,834
Jak to jest dla ciebie?

1011
01:03:57,921 --> 01:03:59,052
Jest w porządku.

1012
01:04:00,749 --> 01:04:03,013
To tam, na górze
to bulion dworski.

1013
01:04:03,100 --> 01:04:05,450
Sam to zrobiłem.

1014
01:04:05,537 --> 01:04:06,712
Hm.

1015
01:04:09,367 --> 01:04:11,543
A więc wszystkie kobiety na północy
tak trudno się do niego zbliżyć,

1016
01:04:11,630 --> 01:04:13,110
czy to tylko ty?

1017
01:04:15,068 --> 01:04:16,591
Tylko ja.

1018
01:04:19,159 --> 01:04:21,118
Hej, kochanie.

1019
01:04:21,205 --> 01:04:24,338
Albertyna,
przywitaj się z Chantelle.

1020
01:04:26,427 --> 01:04:27,602
Cześć.

1021
01:04:27,689 --> 01:04:29,474
Cześć. Miło mi cię poznać.

1022
01:04:29,561 --> 01:04:32,129
Albertyna to moja pierwsza dziewczyna.

1023
01:04:32,216 --> 01:04:34,305
Ona zostaje ze mną
większość lata.

1024
01:04:34,392 --> 01:04:35,828
Masz więcej?

1025
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
Tak, przez mamę Albertyny,

1026
01:04:38,439 --> 01:04:40,311
która była moją pierwszą żoną.

1027
01:04:40,398 --> 01:04:43,183
Miałem ją i chłopca, Henriego.

1028
01:04:43,270 --> 01:04:46,143
Henri właśnie go złapał
stypendium na LSU.

1029
01:04:46,230 --> 01:04:51,104
Potem z moim drugim,
Miałem Cecile i Eugenię.

1030
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
Żyją ponad
teraz przy moście Breaux.

1031
01:04:53,280 --> 01:04:56,196
Nie widzisz ich wystarczająco dużo.

1032
01:04:56,283 --> 01:04:58,068
Zobaczmy.

1033
01:04:58,155 --> 01:04:59,330
Rozalinna.

1034
01:04:59,417 --> 01:05:02,289
Ach, Rosalynn, tak.

1035
01:05:02,376 --> 01:05:05,771
Miałem Andre,
Delii i Lorenzo.

1036
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Lorenzo dopiero zaczyna
szkoła teraz.

1037
01:05:09,514 --> 01:05:10,994
Czyj to koń?

1038
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
Człowiek, który położy
jego najlepszy ogier

1039
01:05:12,865 --> 01:05:15,389
na jednej z moich klaczy.

1040
01:05:15,476 --> 01:05:17,130
Zamierzasz mu na to pozwolić?

1041
01:05:17,217 --> 01:05:19,437
Zarabiam,
kochanie.

1042
01:05:19,524 --> 01:05:21,004
Coś w rodzaju linii krwi
jego ogier dostał,

1043
01:05:21,091 --> 01:05:23,571
kosztowało mnie fortunę
za to nasienie.

1044
01:05:30,187 --> 01:05:33,320
Zrobisz to, co?
jak w filmach o kowbojach?

1045
01:05:33,407 --> 01:05:34,843
Jestem kowalem.

1046
01:05:37,020 --> 01:05:38,935
Jesteś czarnym czymś,
w porządku.

1047
01:06:50,615 --> 01:06:51,877
Czy podążasz za mną?

1048
01:06:51,964 --> 01:06:54,184
Po prostu daję ci trochę przestrzeni,
kochanie.

1049
01:06:56,055 --> 01:06:57,839
-Nie mogę tego zrobić.
-Pospiesz się.

1050
01:06:57,926 --> 01:06:59,624
-Nie wiem jak.
-To nie ma nic do rzeczy.

1051
01:06:59,711 --> 01:07:01,104
Musisz mi pokazać
jak to zrobić.

1052
01:07:01,191 --> 01:07:02,322
Pokaż mi jak.

1053
01:07:17,120 --> 01:07:19,513
Nie, nie przepraszaj.

1054
01:07:19,600 --> 01:07:22,081
Tylko nie bądź taki podejrzliwy.

1055
01:07:23,561 --> 01:07:25,476
Mężczyzna był żonaty
25 razy,

1056
01:07:25,563 --> 01:07:27,391
mam więcej dzieci
niż pole dostało kukurydzę.

1057
01:07:27,478 --> 01:07:30,046
Jak mam przypuszczać
zaufać ci?

1058
01:07:30,133 --> 01:07:33,179
Nigdy cię nie pytałem
zaufaj mi, kochanie.

1059
01:07:33,266 --> 01:07:36,008
Chcę tylko ciebie
być ze mną,

1060
01:07:36,095 --> 01:07:37,966
baw się dobrze.

1061
01:07:39,533 --> 01:07:43,363
Miałem już dość zabawy
żeby wystarczyło mi na całe życie.

1062
01:07:50,283 --> 01:07:52,285
Czy spędzisz noc
ze mną?

1063
01:07:59,075 --> 01:08:00,424
Nie musi ci się to podobać.

1064
01:08:37,113 --> 01:08:39,506
Prawdopodobnie mieszkasz
na bagnach, prawda?

1065
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
Masz martwe szopy i takie tam
wisi na twoim domu.

1066
01:08:44,816 --> 01:08:46,774
Jak to możliwe?

1067
01:08:46,861 --> 01:08:50,430
Pan nie może nikogo nienawidzić.
Jak może nienawidzić małego dziecka?

1068
01:08:52,171 --> 01:08:55,174
Obadiasz tego nie wyjaśnia.

1069
01:08:55,261 --> 01:08:57,002
-On tylko--

1070
01:09:24,551 --> 01:09:26,162
Wow.

1071
01:09:29,600 --> 01:09:31,602
Ooch.

1072
01:09:35,475 --> 01:09:38,130
Och, Reeves, kocham cię.

1073
01:09:38,217 --> 01:09:39,349
Ha, ha, ha.

1074
01:09:59,238 --> 01:10:00,457
Przepraszam.

1075
01:10:02,981 --> 01:10:05,940
Kochałem się z kobietami
który wcześniej nie był usatysfakcjonowany.

1076
01:10:07,986 --> 01:10:10,641
Ale jesteś pierwszy
wyjdź i płacz z tego powodu.

1077
01:10:12,338 --> 01:10:14,645
Nie, to tylko ja.

1078
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
zastanawiałem się
jak smakujesz.

1079
01:10:24,829 --> 01:10:26,178
Tak?

1080
01:10:27,701 --> 01:10:29,399
Na razie więcej soli niż cukru.

1081
01:10:35,579 --> 01:10:38,103
Przepraszam, po prostu nie myślę
to się stanie.

1082
01:10:40,018 --> 01:10:41,585
Nie dzisiaj.

1083
01:10:44,979 --> 01:10:47,112
Tak.

1084
01:10:47,199 --> 01:10:48,418
Dobrze...

1085
01:10:50,420 --> 01:10:53,510
...w pewnym sensie złapałeś wiatr
w każdym razie poza moimi żaglami.

1086
01:10:55,120 --> 01:10:56,861
Biedne dziecko.

1087
01:10:56,948 --> 01:10:58,863
Ja też mam uczucia,
wiesz.

1088
01:10:58,950 --> 01:11:00,995
-Czy to prawda?
-Jeśli kłamię, umieram.

1089
01:11:11,615 --> 01:11:14,226
Czy mógłbym zostać
tutaj dziś wieczorem?

1090
01:11:14,313 --> 01:11:15,793
Mhm.

1091
01:11:19,797 --> 01:11:21,755
Jak się nazywasz,
ten prawdziwy?

1092
01:11:23,148 --> 01:11:24,584
Ulisse.

1093
01:11:26,238 --> 01:11:28,980
Jak ten facet
w historii, która...

1094
01:11:29,067 --> 01:11:31,983
poszedł walczyć w wojnach trojańskich
z armią.

1095
01:11:33,680 --> 01:11:36,379
I on jest jedyny
dzięki którym wróci żywy.

1096
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
Ocalały.

1097
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Był taki.

1098
01:11:44,038 --> 01:11:45,692
Maj-Alice!

1099
01:11:45,779 --> 01:11:47,128
Maj-Alice!

1100
01:11:50,436 --> 01:11:51,698
Maj-Alice!

1101
01:11:55,049 --> 01:11:56,616
Maj-Alice!

1102
01:12:00,272 --> 01:12:01,926
Maj-Alice!

1103
01:12:13,894 --> 01:12:16,027
-May-Alice?
- Nie wchodź.

1104
01:12:16,114 --> 01:12:18,421
-Wszystko w porządku?
- Najpierw zamknij drzwi.

1105
01:12:18,508 --> 01:12:19,813
Drukuję.

1106
01:12:31,564 --> 01:12:32,783
Przychodzisz późno?

1107
01:12:32,870 --> 01:12:34,350
Jest poranek.

1108
01:12:35,481 --> 01:12:37,178
Naprawdę?

1109
01:12:39,355 --> 01:12:40,660
Zostałem całą noc.

1110
01:12:40,747 --> 01:12:42,009
Nie dokończyli auta.

1111
01:12:42,096 --> 01:12:44,490
Nie ma tu poczucia czasu.

1112
01:12:47,101 --> 01:12:49,321
Widzę, że byłeś zajęty.

1113
01:12:52,977 --> 01:12:54,979
Nie potrzebuję kazania.

1114
01:12:55,066 --> 01:12:57,721
Myślisz, że możesz dostać
przetrwać dzień bez drinka?

1115
01:12:57,808 --> 01:12:59,766
-Jasne.
-Dobra.

1116
01:12:59,853 --> 01:13:02,639
Dwadzieścia cztery godziny,
zaczynając już teraz.

1117
01:13:02,726 --> 01:13:05,119
Masz dość problemów
z wątrobą i nerkami...

1118
01:13:05,206 --> 01:13:06,730
Hej, jesteś uzależniony,
nie ja.

1119
01:13:09,385 --> 01:13:10,995
Co przez to rozumiesz?

1120
01:13:18,219 --> 01:13:19,438
Był tutaj?

1121
01:13:19,525 --> 01:13:21,092
Po południu.

1122
01:13:21,179 --> 01:13:23,094
Mam nadzieję, że cię nie przestraszył.

1123
01:13:23,181 --> 01:13:24,965
Nikogo by nie skrzywdził.

1124
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
Miło mi to słyszeć.
Nie wyglądał na zbyt zdrowego.

1125
01:13:27,794 --> 01:13:29,666
Włącz to światło,
zrobiłbyś to?

1126
01:13:41,155 --> 01:13:42,940
Strzelać.

1127
01:13:43,027 --> 01:13:46,117
To jest jedyna część
Nie pamiętam, jak to zrobić.

1128
01:13:47,640 --> 01:13:49,163
posprzątałem.

1129
01:13:49,250 --> 01:13:52,776
Zakończyłem detoks miesiąc temu.

1130
01:13:52,863 --> 01:13:55,082
Może utrwalacz jest zużyty.

1131
01:13:55,169 --> 01:13:56,344
Czy jestem zwolniony?

1132
01:13:58,259 --> 01:14:00,479
Okłamałem agencję.

1133
01:14:00,566 --> 01:14:02,786
Dałem im moje nagrania
z powrotem w Chicago

1134
01:14:02,873 --> 01:14:05,702
i powiedziałem im, że mnie nie było
w Europie od dwóch lat.

1135
01:14:05,789 --> 01:14:10,402
Luter miał kilka restauracji.
Miał duży samochód.

1136
01:14:10,489 --> 01:14:13,231
Miło było żyć na haju.
To było ekscytujące.

1137
01:14:13,318 --> 01:14:15,625
A potem dostaliśmy
do freebasingu,

1138
01:14:15,712 --> 01:14:19,237
i to wszystko
po prostu upadł.

1139
01:14:21,282 --> 01:14:22,806
Co Cię zatrzymało?

1140
01:14:24,372 --> 01:14:26,810
Chyba nie chciałam
umrzeć.

1141
01:14:29,856 --> 01:14:32,468
Potrzebuję tej pracy.

1142
01:14:32,555 --> 01:14:34,731
Nie jesteś zwolniony.

1143
01:14:37,908 --> 01:14:39,475
I...

1144
01:14:41,085 --> 01:14:43,348
Jeśli nie idę
dzisiaj wypić...

1145
01:14:43,435 --> 01:14:45,481
Równie dobrze mogę iść do łóżka.

1146
01:14:58,102 --> 01:14:59,669
Jak się czujesz?

1147
01:15:03,107 --> 01:15:04,804
Jak gówno.

1148
01:15:12,595 --> 01:15:14,335
Jak to zrobiłeś?

1149
01:15:18,035 --> 01:15:19,993
Najpierw byłem w szpitalu.

1150
01:15:20,080 --> 01:15:22,648
Nie ma miejsca na zdobywanie punktów.

1151
01:15:25,390 --> 01:15:27,392
To powrót do prawdziwego świata
to trudne.

1152
01:15:32,092 --> 01:15:34,573
To nie jest prawdziwy świat.

1153
01:15:36,967 --> 01:15:38,664
Ja wiem.

1154
01:17:00,398 --> 01:17:02,966
Ludzie kosili twoją trawę
te wszystkie lata miały jakikolwiek sens,

1155
01:17:03,053 --> 01:17:05,664
wnieśliby to do środka.

1156
01:17:05,751 --> 01:17:08,014
Masz trochę rdzy.

1157
01:17:10,016 --> 01:17:12,932
Jednak kilka lub trzy części
Mogę ją zmusić do biegania.

1158
01:17:15,021 --> 01:17:17,502
Czy Chantelle cię pytała?
naprawić to?

1159
01:17:19,199 --> 01:17:20,723
Nie, po prostu pomyślałem
Zrobiłbym to.

1160
01:17:22,463 --> 01:17:26,598
Dlaczego mieszkasz nad wodą,
chcesz łódź.

1161
01:17:30,646 --> 01:17:32,822
Jak się ma twój tatuś?
w tych dniach?

1162
01:17:34,345 --> 01:17:36,042
Och, on nie żyje.

1163
01:17:36,129 --> 01:17:37,827
Oh.

1164
01:17:37,914 --> 01:17:40,003
Tak, wszczął z nim bójkę
w Smokey's

1165
01:17:40,090 --> 01:17:42,483
na przełęczy Sabine.

1166
01:17:42,570 --> 01:17:45,661
Kilku grubasów
umieść go na parkingu.

1167
01:17:47,488 --> 01:17:49,621
Ach, to jest sposób
on to przeżył.

1168
01:17:51,971 --> 01:17:53,451
Któregoś dnia pozwolę jej biegać,

1169
01:17:53,538 --> 01:17:54,974
Zabiorę twojego przyjaciela
i ty na zewnątrz,

1170
01:17:55,061 --> 01:17:56,193
pokazać ci okolicę.

1171
01:17:56,280 --> 01:17:58,195
Jasne.

1172
01:17:59,979 --> 01:18:02,155
Nigdy ci się to specjalnie nie podobało
tutaj.

1173
01:18:02,242 --> 01:18:04,723
To miejsce jest w porządku.

1174
01:18:04,810 --> 01:18:08,553
Właśnie miałem problemy z
kim ludzie ode mnie oczekiwali.

1175
01:18:12,383 --> 01:18:13,776
Wszystko w porządku?

1176
01:18:13,863 --> 01:18:16,430
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego
o czymś.

1177
01:18:16,517 --> 01:18:18,737
Nic mi nie jest.

1178
01:18:18,824 --> 01:18:20,696
Próbuję...

1179
01:18:21,914 --> 01:18:25,352
Zacząłem dietę.

1180
01:18:25,439 --> 01:18:27,746
To sprawia, że jesteś zły,
podnosi poziom cukru we krwi

1181
01:18:27,833 --> 01:18:29,356
i to wszystko.

1182
01:18:31,402 --> 01:18:33,099
Ty też kiedykolwiek
uciec stąd?

1183
01:18:33,186 --> 01:18:35,711
Przygotowane.

1184
01:18:35,798 --> 01:18:37,190
Wysłał mnie na Filipiny,

1185
01:18:37,277 --> 01:18:39,236
amunicja straży
w drodze na wojnę.

1186
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
I wszyscy jesteśmy z tego naprawdę dumni
jak ci poszło w telewizji.

1187
01:18:44,807 --> 01:18:46,156
Jasne.

1188
01:18:46,243 --> 01:18:47,679
Wiesz, ja...

1189
01:18:47,766 --> 01:18:50,769
Nigdy nie widziałem
swój program.

1190
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
Arlene tego nie chce
w domu.

1191
01:18:53,206 --> 01:18:55,078
Krytyk.

1192
01:18:55,165 --> 01:19:00,039
Żadnej telewizji, żadnego radia,
żadnego alkoholu, żadnej gry w karty.

1193
01:19:00,126 --> 01:19:02,520
Nie mogę zaśpiewać piosenki
chyba że jest w nim imię Pana.

1194
01:19:02,607 --> 01:19:04,696
-To poważne.
-Och, przyjęła religię

1195
01:19:04,783 --> 01:19:06,742
pomiędzy drugim
i trzecie dzieci.

1196
01:19:08,656 --> 01:19:10,310
Jej ludzie tacy byli,

1197
01:19:10,397 --> 01:19:13,183
ale ona od nich uciekła
kiedy ją poznałem.

1198
01:19:15,881 --> 01:19:18,449
Wciągnęła w to dzieci
z nią teraz.

1199
01:19:18,536 --> 01:19:19,885
Dużo się za mnie modlą.

1200
01:19:23,193 --> 01:19:27,414
Czy byłem dla ciebie zasmarkany
kiedy byliśmy dziećmi?

1201
01:19:29,286 --> 01:19:30,591
Cóż, ty...

1202
01:19:30,678 --> 01:19:32,768
nie byłeś zbyt duży
dla mnie cokolwiek.

1203
01:19:35,031 --> 01:19:37,685
Wiesz, my po prostu
spojrzeli na siebie.

1204
01:19:39,383 --> 01:19:42,778
Myślę, że byłeś naprawdę miły
ludziom, których znałeś.

1205
01:19:42,865 --> 01:19:44,605
Byłeś inny,
wiesz,

1206
01:19:44,692 --> 01:19:47,260
ale tak,
byłeś naprawdę miły.

1207
01:19:47,347 --> 01:19:50,220
Więc jak mogłem się taki stać?

1208
01:19:58,663 --> 01:20:00,621
Układam cement
dzisiaj u Landry’ego.

1209
01:20:00,708 --> 01:20:01,971
Będę obok
za kilka dni.

1210
01:20:04,016 --> 01:20:05,670
Żegnaj, Rennie.

1211
01:20:34,003 --> 01:20:35,395
W porządku, gra się skończyła.

1212
01:20:35,482 --> 01:20:36,657
Jaka gra?

1213
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
Gdzie umieściłeś
cały alkohol?

1214
01:20:40,923 --> 01:20:43,577
-Wyrzuciłem to.
-Jest w koszu?

1215
01:20:43,664 --> 01:20:44,840
Wylałem to.

1216
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
Butelki są w koszu.

1217
01:20:46,885 --> 01:20:48,495
Wylałeś to?

1218
01:20:48,582 --> 01:20:50,062
Ludzie zajmujący się recyklingiem
nie chcę

1219
01:20:50,149 --> 01:20:52,325
nic nie zostało
w butelkach.

1220
01:20:52,412 --> 01:20:56,025
Spójrz, Chantelle,
Nie jestem na to gotowy.

1221
01:20:56,112 --> 01:20:59,158
Kiedy stanę się silniejszy,
Przestanę pić.

1222
01:20:59,245 --> 01:21:01,334
Jeśli będziesz dalej pić,
nie staniesz się silniejszy.

1223
01:21:01,421 --> 01:21:05,469
Dobra. Umowa trwała 24 godziny,
prawda?

1224
01:21:05,556 --> 01:21:07,514
Już to zrobiłem.
Ernie's zamyka się o 9:00.

1225
01:21:07,601 --> 01:21:09,168
Nie dostanę cię więcej.

1226
01:21:09,255 --> 01:21:10,866
Co?

1227
01:21:10,953 --> 01:21:12,998
Chcesz tego,
rozumiesz to sam.

1228
01:21:14,347 --> 01:21:16,175
Nie mogę prowadzić.

1229
01:21:16,262 --> 01:21:18,090
To coś
nad czym pracować, prawda?

1230
01:21:18,177 --> 01:21:20,788
Nie podawaj mi
te protekcjonalne bzdury!

1231
01:21:20,876 --> 01:21:23,139
Po prostu wejdź i zabierz mnie
trochę pieprzonego wina!

1232
01:21:23,226 --> 01:21:24,836
-Słuchaj cię.
-Nie, ty mnie posłuchaj.

1233
01:21:24,923 --> 01:21:27,186
Zatrudniłem cię i chcę cię
żebyś zrobił co ci każę!

1234
01:21:27,273 --> 01:21:28,535
Śnij dalej, dziewczyno.

1235
01:21:28,622 --> 01:21:30,102
Kto cię stworzył
ten pieprzony naczelnik?

1236
01:21:30,189 --> 01:21:33,236
Kto uczynił cię królową
całego cholernego świata?

1237
01:21:33,323 --> 01:21:35,368
Siedzisz i czujesz żal
dla siebie,

1238
01:21:35,455 --> 01:21:37,805
ty żałosny, oglądasz telewizję,
wyschnięta stara wiedźma!

1239
01:21:39,372 --> 01:21:41,026
Nie możesz nawet iść
na dłużej niż jeden dzień

1240
01:21:41,113 --> 01:21:43,115
bez drinka, a ty nie
nawet jeszcze pijany!

1241
01:21:43,202 --> 01:21:44,595
Jesteś po prostu cholernie zepsuty!

1242
01:21:44,682 --> 01:21:46,379
Większość poranków budzę się,

1243
01:21:46,466 --> 01:21:48,425
Tak bardzo chcę się naćpać
Nie mogę nawet oddychać!

1244
01:21:48,512 --> 01:21:50,035
Kokaina jest inna!

1245
01:21:50,122 --> 01:21:52,516
Głupie gadanie!
Co o tym wiesz?

1246
01:21:52,603 --> 01:21:54,997
-Gdzie idziesz?
-Odchodzę od ciebie.

1247
01:21:55,084 --> 01:21:57,173
Nie chcę być
już więcej wokół twojego gówna,
rozumiesz to?

1248
01:21:57,260 --> 01:21:58,522
Z dala od ciebie!

1249
01:22:56,580 --> 01:22:57,755
Gotowałeś.

1250
01:23:00,279 --> 01:23:01,802
Muszę coś zrobić
żeby być zajętym.

1251
01:23:03,674 --> 01:23:05,197
Pachnie dobrze.

1252
01:23:05,284 --> 01:23:06,416
Siedzieć.

1253
01:23:16,687 --> 01:23:17,993
Ładne talerze.

1254
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
Najbardziej złamałem
z innych rzeczy.

1255
01:23:21,213 --> 01:23:23,824
Zrobiłeś o nich numer.

1256
01:23:23,911 --> 01:23:27,045
To jest okra gumbo.
Możesz zacząć od czegoś takiego.

1257
01:23:27,132 --> 01:23:28,742
Dziękuję.

1258
01:23:30,222 --> 01:23:31,615
Zamierzałam zrobić ciasteczka,

1259
01:23:31,702 --> 01:23:34,009
ale nie mogłem znaleźć
smalec.

1260
01:23:39,492 --> 01:23:41,320
-Chantelle?
-Tak?

1261
01:23:45,368 --> 01:23:47,022
Mrożona herbata czy Kool-Aid?

1262
01:23:55,900 --> 01:23:58,120
- May-Alice.
- Tak?

1263
01:23:58,207 --> 01:24:00,948
- Mamy towarzystwo.
- Kto to jest?

1264
01:24:01,036 --> 01:24:02,863
Mówią, że są z dnia.

1265
01:24:02,950 --> 01:24:04,126
Cholera.

1266
01:24:04,213 --> 01:24:05,475
Ach!

1267
01:24:08,043 --> 01:24:09,653
O, cześć.

1268
01:24:09,740 --> 01:24:11,524
-Świt.
-Och, kochanie.

1269
01:24:11,611 --> 01:24:13,657
Miło cię widzieć.

1270
01:24:13,744 --> 01:24:15,789
Maj-Alicja. Mwah!

1271
01:24:15,876 --> 01:24:18,140
Wyśledziłeś mnie.

1272
01:24:18,227 --> 01:24:20,881
Żart z Florydy. Rozszerzyli to
w tym roku do Nowego Orleanu.

1273
01:24:20,968 --> 01:24:25,190
Och, May-Alice, Nina.
To jest Nina Crossley.

1274
01:24:25,277 --> 01:24:26,800
-Ona się tobą bawi.
-Tak, Scarlett.

1275
01:24:26,887 --> 01:24:29,847
-Cześć.
-Cześć.

1276
01:24:29,934 --> 01:24:31,718
Wróciłem do historii.

1277
01:24:31,805 --> 01:24:34,460
Mhm.
Vance pomyślał, że już czas.

1278
01:24:34,547 --> 01:24:36,810
-Jestem w ciąży.
-Och, przepraszam.

1279
01:24:36,897 --> 01:24:39,378
Usiądź, proszę.

1280
01:24:39,465 --> 01:24:40,945
O nie, nie, nie.

1281
01:24:41,032 --> 01:24:42,990
Scarlet jest w ciąży,
na przedstawieniu.

1282
01:24:44,079 --> 01:24:46,168
Oh. Wow.

1283
01:24:46,255 --> 01:24:48,866
Chodzę na zajęcia Lamaze.

1284
01:24:48,953 --> 01:24:51,825
Wiesz, ja osobiście
jako przygotowanie, wiesz.

1285
01:24:53,523 --> 01:24:56,178
Miałem histerektomię.

1286
01:24:56,265 --> 01:24:58,615
Oh. Przepraszam.

1287
01:24:59,746 --> 01:25:01,139
Na przedstawieniu. Szkarłat.

1288
01:25:01,226 --> 01:25:03,141
-Mój trzeci sezon.

1289
01:25:03,228 --> 01:25:05,578
Histerektomia?

1290
01:25:05,665 --> 01:25:07,363
Zabrali łóżeczko
i opuścił kojec.

1291
01:25:09,060 --> 01:25:12,107
Oh. Coś mojej mamy
zwykłem mówić.

1292
01:25:12,194 --> 01:25:14,935
-Czy ona była z południa?
-Była z południa.

1293
01:25:15,022 --> 01:25:17,068
Może dlatego to dziecko
musiał być przez Zona-Dara.

1294
01:25:17,155 --> 01:25:18,678
Och, nie byłem
ostatnio nadążam.

1295
01:25:18,765 --> 01:25:20,245
Zon-Dar?

1296
01:25:20,332 --> 01:25:22,639
-Wrócił na swoją planetę.
-Ach.

1297
01:25:22,726 --> 01:25:25,946
Cóż, to jest świetne
niespodzianka.

1298
01:25:26,033 --> 01:25:28,297
-Usiądź.

1299
01:25:28,384 --> 01:25:29,863
Czy chciałbyś coś
pić?

1300
01:25:29,950 --> 01:25:33,954
Tak. Czy masz
herbata sasafrasowa?

1301
01:25:34,041 --> 01:25:36,609
Och, gdzieś to przeczytała.

1302
01:25:36,696 --> 01:25:38,568
Szprycer do wina?

1303
01:25:38,655 --> 01:25:41,875
Nie mamy nic
alkoholik.

1304
01:25:41,962 --> 01:25:44,095
Po prostu pójdę i przyniosę
mnóstwo rzeczy.

1305
01:25:49,535 --> 01:25:52,190
Chantelle nie jest moją służącą
lub cokolwiek.

1306
01:25:52,277 --> 01:25:54,105
-Oh. Przepraszam.
-Oh.

1307
01:25:54,192 --> 01:25:56,586
Och, myślałam, że była
opiekun rodziny.

1308
01:25:56,673 --> 01:25:58,544
Prawidłowy.

1309
01:25:58,631 --> 01:26:01,939
Maj-Alice,
ten kraj jest taki...

1310
01:26:02,026 --> 01:26:04,115
Jest taki naładowany, wiesz?
To jest--

1311
01:26:04,202 --> 01:26:06,639
Obciążony? Z czym?

1312
01:26:06,726 --> 01:26:09,816
Ot, po prostu atmosfera
i zwiastuje.

1313
01:26:09,903 --> 01:26:14,647
To jest jak powietrze
jest gęsty od...

1314
01:26:14,734 --> 01:26:16,127
Och, czym to jest gęste?

1315
01:26:16,214 --> 01:26:17,955
Wilgotność.

1316
01:26:18,042 --> 01:26:20,697
Prawidłowy. Prawidłowy.
Jest płynny i ciężki

1317
01:26:20,784 --> 01:26:22,481
z historią i tradycją.

1318
01:26:22,568 --> 01:26:25,354
To jest płodne.

1319
01:26:25,441 --> 01:26:27,312
Cóż, musi być wspaniale
dla gleby.

1320
01:26:29,314 --> 01:26:33,492
Ta ziemia,
głęboki i nienaruszalny,

1321
01:26:33,579 --> 01:26:35,973
opłacony krwią,

1322
01:26:36,060 --> 01:26:39,498
przepełniony duchem życia
z tych

1323
01:26:39,585 --> 01:26:42,719
kto by wytrwał
na jego twarzy.

1324
01:26:42,806 --> 01:26:47,724
Stoję w milczeniu
i wieczna pogarda

1325
01:26:47,811 --> 01:26:50,814
do taniego
nieprzejednany bełkot

1326
01:26:50,901 --> 01:26:54,078
miast, które ropieją
w jej dolnych partiach.

1327
01:26:55,253 --> 01:26:57,560
Ta ziemia,

1328
01:26:57,647 --> 01:27:00,302
szepcząc
z przejrzałym oddechem,

1329
01:27:00,389 --> 01:27:04,349
to opowieść o grzechu pierworodnym.

1330
01:27:05,959 --> 01:27:09,702
To niesamowite. Kto to napisał?

1331
01:27:09,789 --> 01:27:11,574
zapominam.

1332
01:27:11,661 --> 01:27:13,532
Dlatego
Nigdy nie miałem dzieci.

1333
01:27:13,619 --> 01:27:15,882
Po tym, jak przeżyłam mnie jako matkę,
dorosną i napiszą

1334
01:27:15,969 --> 01:27:18,015
więcej tego pokręconego
gotyckie gówno.

1335
01:27:18,102 --> 01:27:19,930
-May-Alice,

1336
01:27:20,017 --> 01:27:22,062
Myślę, że by ci się udało
wspaniałą matką.

1337
01:27:22,149 --> 01:27:25,109
Och, Dawn, nie mogłem wytrzymać
żywy żółw.

1338
01:27:25,196 --> 01:27:28,286
A kiedy wyszłam za mąż,
to było do tego...

1339
01:27:28,373 --> 01:27:29,940
ten aktor.

1340
01:27:30,027 --> 01:27:31,158
Był w programie.

1341
01:27:31,246 --> 01:27:35,554
Jamie? Na mydle?

1342
01:27:35,641 --> 01:27:36,903
Grał Zona-Dara.

1343
01:27:36,990 --> 01:27:39,819
Zapłodnił cię?

1344
01:27:39,906 --> 01:27:41,473
Ha!

1345
01:27:41,560 --> 01:27:43,301
Ma liczbę plemników
z dwóch.

1346
01:27:45,477 --> 01:27:47,087
Czy to miejsce ma nazwę?

1347
01:27:47,174 --> 01:27:49,568
Masz na myśli Jezioro Arthur?
-Autor?

1348
01:27:49,655 --> 01:27:51,266
Artur, jak król.

1349
01:27:51,353 --> 01:27:53,746
May-Alice zawraca
do krakersa tutaj na dole.

1350
01:27:53,833 --> 01:27:56,401
Miałem na myśli dom. Czy twój
rodzina ma na to nazwę?

1351
01:27:56,488 --> 01:27:58,403
Masz na myśli jak Belle Rive?

1352
01:27:58,490 --> 01:28:00,579
Cóż...

1353
01:28:00,666 --> 01:28:02,407
Twoje mieszkanie w Nowym Jorku
masz imię?

1354
01:28:02,494 --> 01:28:04,540
-14-G.

1355
01:28:04,627 --> 01:28:06,585
Jeffrey dzwoni do naszego mieszkania
w Hamptons

1356
01:28:06,672 --> 01:28:08,761
- Mieszkanie wujka Toma.

1357
01:28:08,848 --> 01:28:11,024
Przepraszam.

1358
01:28:15,202 --> 01:28:17,161
Czuję się okropnie.

1359
01:28:19,337 --> 01:28:21,383
Oto jestem, jestem--
Siedzę na twoim podwórku,

1360
01:28:21,470 --> 01:28:24,560
miło spędzić czas i...

1361
01:28:24,647 --> 01:28:26,518
Jestem tym jedynym
kto ukradł twoją część

1362
01:28:26,605 --> 01:28:28,390
i miał romans
ze swoim byłym mężem.

1363
01:28:28,477 --> 01:28:31,218
A teraz noszę
jego dziecko.

1364
01:28:31,306 --> 01:28:33,438
Romans?

1365
01:28:33,525 --> 01:28:35,614
Och, nie w prawdziwym życiu.

1366
01:28:35,701 --> 01:28:38,138
O nie, nie, nie.
Nie, ona...

1367
01:28:42,534 --> 01:28:44,841
Został zabrany.

1368
01:28:44,928 --> 01:28:46,930
Zajęty?

1369
01:28:49,498 --> 01:28:53,719
Bardzo urósł
odkąd go znałeś.

1370
01:28:53,806 --> 01:28:56,635
Przynajmniej tak myślałem
w każdym razie.

1371
01:28:56,722 --> 01:28:59,595
Biedne dziecko.
Jak to wyszło?

1372
01:29:00,944 --> 01:29:03,120
Wrócił
na swoją planetę.

1373
01:29:08,908 --> 01:29:11,302
Czy mogę ci pomóc?
z czymkolwiek?

1374
01:29:11,389 --> 01:29:12,695
Nic mi nie jest.

1375
01:29:16,307 --> 01:29:18,614
Kim, ona nie je mięsa.

1376
01:29:18,701 --> 01:29:21,268
A Nina, ona po prostu odchodzi
żeby to otworzyć

1377
01:29:21,356 --> 01:29:23,836
i zeskrobać
majonez.

1378
01:29:23,923 --> 01:29:25,055
Co z tobą?

1379
01:29:25,142 --> 01:29:27,797
Och, jem wszystko.

1380
01:29:29,973 --> 01:29:31,801
Więc...

1381
01:29:31,888 --> 01:29:33,803
jesteś stąd?

1382
01:29:33,890 --> 01:29:36,414
-Chicago.
-Naprawdę?

1383
01:29:36,501 --> 01:29:38,198
Ja też.

1384
01:29:38,285 --> 01:29:40,505
Szkoła Cooley’a.

1385
01:29:40,592 --> 01:29:41,898
DuSable.

1386
01:29:41,985 --> 01:29:43,116
Gdzie mieszkałeś?

1387
01:29:43,203 --> 01:29:45,031
ulicy Euklidesa.

1388
01:29:45,118 --> 01:29:47,251
Ooch. Wzgórze Pigułek.

1389
01:29:47,338 --> 01:29:49,384
Ojciec musiał być
lekarz.

1390
01:29:51,037 --> 01:29:53,213
Jestem z zewnątrz
firmy Cabrini-Green.

1391
01:29:53,300 --> 01:29:54,432
To długa droga.

1392
01:29:54,519 --> 01:29:57,043
Hmm. Tak.

1393
01:29:57,130 --> 01:29:59,306
Więc...

1394
01:29:59,394 --> 01:30:00,917
jak ona się czuje?

1395
01:30:02,048 --> 01:30:03,398
Zobacz sam.

1396
01:30:03,485 --> 01:30:05,704
Nie sądzę
Mógłbym sobie z tym poradzić.

1397
01:30:05,791 --> 01:30:08,185
Czy ty i ona
dobrzy przyjaciele?

1398
01:30:09,882 --> 01:30:12,624
Spędziliśmy dużo czasu
razem.

1399
01:30:12,711 --> 01:30:14,017
Pracuj, wiesz.

1400
01:30:14,104 --> 01:30:16,193
Tak.

1401
01:30:16,280 --> 01:30:19,631
Wygląda na to, że dogadujecie się
całkiem nieźle.

1402
01:30:22,199 --> 01:30:24,854
Spędzamy dużo czasu
razem.

1403
01:30:27,813 --> 01:30:29,511
Zrobiłem Blanche.

1404
01:30:29,598 --> 01:30:32,078
Zrobiłem to, Lauro.

1405
01:30:32,165 --> 01:30:35,604
Zrobiłem Almę
w „Lacie i dymie”.

1406
01:30:35,691 --> 01:30:37,910
Zrobiłem Frankie
w „Człowieku weselnym”.

1407
01:30:37,997 --> 01:30:39,434
Gdzie to było?

1408
01:30:39,521 --> 01:30:42,001
Minnesota. W szkole.

1409
01:30:42,088 --> 01:30:43,873
Och, Minnesota, co?

1410
01:30:45,309 --> 01:30:46,963
Jeszcze jeden rok w dzień,

1411
01:30:47,050 --> 01:30:48,181
oszczędzaj moje pieniądze,

1412
01:30:48,268 --> 01:30:50,314
Mam zamiar zrezygnować.

1413
01:30:50,401 --> 01:30:52,795
Mam zamiar wrócić na zajęcia
i zamierzam robić teatr.

1414
01:30:52,882 --> 01:30:55,406
Aha. Myślę, że słyszałem
ten wcześniej.

1415
01:30:55,493 --> 01:30:57,234
Już to mówiłem.

1416
01:30:59,541 --> 01:31:02,369
Nie prosiłem o sondę analną.

1417
01:31:02,457 --> 01:31:03,632
Hm.

1418
01:31:07,462 --> 01:31:09,899
Cztery lata głodu
w Nowym Jorku,

1419
01:31:09,986 --> 01:31:12,423
robienie pokazów
Musiałem zapłacić za siebie.

1420
01:31:12,510 --> 01:31:14,686
To był mój pierwszy duży przełom.

1421
01:31:17,036 --> 01:31:20,562
Moja pierwsza funkcja, to
taki film o zerowym budżecie

1422
01:31:20,649 --> 01:31:23,565
o ludziach, którzy są objęci
w obce statki kosmiczne

1423
01:31:23,652 --> 01:31:26,263
i podano dane fizyczne
wbrew ich woli.

1424
01:31:26,350 --> 01:31:28,483
Idę na przesłuchanie,

1425
01:31:28,570 --> 01:31:32,356
i reżyser jest naprawdę
intensywny i tajemniczy.

1426
01:31:32,443 --> 01:31:35,794
I każe mi usiąść
z zamkniętymi oczami

1427
01:31:35,881 --> 01:31:38,057
i wolny stowarzyszony,
prawda?

1428
01:31:38,144 --> 01:31:40,495
Robimy te improwizacje
o kosmitach

1429
01:31:40,582 --> 01:31:42,497
reprezentujemy najbardziej
pierwotne lęki.

1430
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
I jest wspaniale.

1431
01:31:44,586 --> 01:31:46,631
Wreszcie trochę prawdziwego aktorstwa.

1432
01:31:46,718 --> 01:31:50,069
I mówią mi zanim wyjdę
że mam tę rolę.

1433
01:31:50,156 --> 01:31:51,549
Tylko ja nie wiem
co to jest jeszcze,

1434
01:31:51,636 --> 01:31:53,029
ale jestem zachwycona,

1435
01:31:53,116 --> 01:31:54,857
ponieważ to jest ta funkcja,
wiesz?

1436
01:31:54,944 --> 01:31:56,685
To nie jest film studencki
lub cokolwiek.

1437
01:31:56,772 --> 01:32:00,079
Więc agent daje mi mój scenariusz,
i przechodzę przez to

1438
01:32:00,166 --> 01:32:03,474
szukam Margaret,
część, którą mówią, że mam.

1439
01:32:03,561 --> 01:32:07,304
A ja mam swój żółty
marker podkreślenia w mojej dłoni,

1440
01:32:07,391 --> 01:32:09,262
tylko że wysycha.

1441
01:32:09,349 --> 01:32:13,397
I w końcu znajduję tylko jedną stronę
z zagiętym rogiem.

1442
01:32:13,484 --> 01:32:16,356
I jestem w tej grupie terapeutycznej
tych ludzi

1443
01:32:16,443 --> 01:32:19,403
którzy je mieli
obce ciała fizyczne.

1444
01:32:19,490 --> 01:32:23,886
A ja mam tylko jedną linijkę.

1445
01:32:25,670 --> 01:32:29,326
„Nie pytałem
do sondy analnej.”

1446
01:32:29,413 --> 01:32:31,546
Niewiele do zbudowania
postać na.

1447
01:32:31,633 --> 01:32:33,983
Ale jestem profesjonalistą, prawda?

1448
01:32:34,070 --> 01:32:36,028
przygotowałem.

1449
01:32:36,115 --> 01:32:38,291
Miałem historię
na tę kobietę.

1450
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
Wiedziałem, że była
do fryzjera

1451
01:32:40,685 --> 01:32:42,731
zanim przyszła
do grupy terapeutycznej.

1452
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
Wiedziałem, że nie ufała
ten facet

1453
01:32:45,211 --> 01:32:47,039
kto siedział następny
do fuksji.

1454
01:32:47,126 --> 01:32:51,391
Wiedziałem, że ona
włączył telewizor

1455
01:32:51,478 --> 01:32:53,219
chwili, gdy wróciła
do jej mieszkania,

1456
01:32:53,306 --> 01:32:55,047
tylko dla tego brzmienia.

1457
01:32:55,134 --> 01:32:58,268
I nawet miałam swojego chłopaka...

1458
01:32:58,355 --> 01:33:00,270
Mój ówczesny chłopak...

1459
01:33:00,357 --> 01:33:05,057
Z termometrem, wiesz,
dla pamięci zmysłowej, prawda?

1460
01:33:05,144 --> 01:33:07,886
Byłem obciążony
za pieprzonego niedźwiedzia.

1461
01:33:07,973 --> 01:33:12,499
Więc w końcu nadchodzi czas
nakręcić tę scenę.

1462
01:33:12,587 --> 01:33:14,850
I robią jedno ujęcie
szerokiego ujęcia,

1463
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
i zatrzymują się
przed moją linią.

1464
01:33:17,548 --> 01:33:19,898
Byłem... byłem przerażony

1465
01:33:19,985 --> 01:33:21,900
że jadą
go wyciąć.

1466
01:33:21,987 --> 01:33:25,034
Podchodzą do strzałów reakcyjnych,
zbliżenia.

1467
01:33:25,121 --> 01:33:27,819
Głównie rzeczy, które to oznaczają
Muszę wyjść i posiedzieć na zewnątrz,

1468
01:33:27,906 --> 01:33:31,736
ponieważ aparat jest ustawiony
gdzie jest moje krzesło.

1469
01:33:31,823 --> 01:33:33,390
Cóż, do czasu
docierają do mnie,

1470
01:33:33,477 --> 01:33:34,957
załoga jest zrzędliwa
ponieważ jest już późno

1471
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
i nie są członkami związku,

1472
01:33:36,567 --> 01:33:38,090
i nie zarabiaj dodatkowo
za nadgodziny.

1473
01:33:38,177 --> 01:33:40,223
Odszedł główny aktor.

1474
01:33:40,310 --> 01:33:41,833
Ma swojego psychiatrę
spotkanie.

1475
01:33:41,920 --> 01:33:44,009
I jestem...

1476
01:33:44,096 --> 01:33:45,576
Jestem sam.

1477
01:33:45,663 --> 01:33:48,797
A ja się gapię
na tym kawałku taśmy

1478
01:33:48,884 --> 01:33:51,364
przyklejony do stojaka
obok aparatu.

1479
01:33:51,451 --> 01:33:53,236
A reżyser mówi:

1480
01:33:53,323 --> 01:33:56,718
„OK, spróbujmy kilka razy
bez cięcia,

1481
01:33:56,805 --> 01:33:59,546
i pokaż mi
kilka różnych kolorów.”

1482
01:34:07,424 --> 01:34:09,948
Nie zapytałem
do sondy analnej.

1483
01:34:12,821 --> 01:34:14,953
Nie zapytałem
do sondy analnej.

1484
01:34:17,303 --> 01:34:19,958
Nie zapytałem
do sondy analnej.

1485
01:34:22,221 --> 01:34:24,397
Nie zapytałem
do sondy analnej.

1486
01:34:28,053 --> 01:34:29,446
I tyle.

1487
01:34:35,452 --> 01:34:37,584
Wracasz na górę,
od razu mnie o tym poinformowałeś.

1488
01:34:37,672 --> 01:34:39,543
-Obiecujesz?
-Obiecuję.

1489
01:34:41,153 --> 01:34:43,025
Dbać o siebie.

1490
01:34:53,775 --> 01:34:56,081
Żegnaj, Chantelle.

1491
01:35:08,311 --> 01:35:11,183
Potrzebuję drinka.

1492
01:35:11,270 --> 01:35:13,098
To niedobrze.

1493
01:35:15,535 --> 01:35:17,189
Jak myślisz, kiedy
Będę wystarczająco silny

1494
01:35:17,276 --> 01:35:18,843
mieć tylko trochę?

1495
01:35:21,367 --> 01:35:22,891
Nigdy.

1496
01:35:27,330 --> 01:35:29,245
Bardzo Ci tego brakuje?

1497
01:35:29,332 --> 01:35:31,638
-Picie?
-Działanie.

1498
01:35:40,256 --> 01:35:42,867
To była jedyna rzecz
Zawsze byłem w tym dobry.

1499
01:35:50,527 --> 01:35:51,702
Chantelle?

1500
01:35:52,790 --> 01:35:53,922
Chantelle?

1501
01:35:56,011 --> 01:35:57,664
Chantelle?

1502
01:35:57,752 --> 01:35:59,710
Tak?

1503
01:35:59,797 --> 01:36:02,278
Myślę, że potrzebuję pomocy
ubieranie się.

1504
01:36:02,365 --> 01:36:05,411
Czy moje nogi wyglądają dziwnie?

1505
01:36:05,498 --> 01:36:06,848
Trochę blady.

1506
01:36:06,935 --> 01:36:08,110
Bardziej niż cała reszta?

1507
01:36:08,197 --> 01:36:10,634
Nie, naprawdę nie.

1508
01:36:14,856 --> 01:36:16,422
Szorty.
To jest to, co mam na sobie.

1509
01:36:16,509 --> 01:36:18,424
Och, oczywiście.

1510
01:36:19,991 --> 01:36:22,037
Czy masz jakieś?
Mógłbym pożyczyć?

1511
01:36:23,168 --> 01:36:24,822
Tak.

1512
01:36:24,909 --> 01:36:27,520
Spójrz na to.

1513
01:36:27,607 --> 01:36:29,261
Pomyśl, że możesz zrobić wszystko
z tym?

1514
01:36:29,348 --> 01:36:30,872
Nie jestem fryzjerem.

1515
01:36:30,959 --> 01:36:32,787
Cóż, masz przyjaciół,
prawda?

1516
01:36:32,874 --> 01:36:35,659
Przyjaciółki pomagają sobie nawzajem
z ich włosami.

1517
01:36:35,746 --> 01:36:37,400
Moi znajomi nie mają
twój rodzaj włosów.

1518
01:36:37,487 --> 01:36:39,141
Prawidłowy.

1519
01:36:39,228 --> 01:36:41,534
I nie mamy czasu
dla warkoczy.

1520
01:36:42,840 --> 01:36:44,015
Dlaczego to robię?

1521
01:36:44,102 --> 01:36:46,496
Dlaczego mnie to obchodzi?

1522
01:36:46,583 --> 01:36:48,106
Ponieważ cię lubi.

1523
01:36:50,456 --> 01:36:51,849
Myślisz, że tak?

1524
01:36:53,198 --> 01:36:55,461
Zaprosił cię na randkę
na swojej łodzi.

1525
01:36:55,548 --> 01:36:57,246
Ciebie też zaprosił.

1526
01:36:57,333 --> 01:36:58,638
On nie jest za mną.

1527
01:36:58,725 --> 01:37:01,424
On też mnie nie ściga.

1528
01:37:01,511 --> 01:37:04,644
Po prostu zaprasza nas na randkę
być miłym.

1529
01:37:06,255 --> 01:37:08,344
Zaprosił cię na randkę.
Poprosił mnie, abym przyszedł.

1530
01:37:08,431 --> 01:37:09,780
A teraz, jeśli nie chcesz, żebym...

1531
01:37:09,867 --> 01:37:12,739
Nie! Musisz przyjechać.

1532
01:37:12,827 --> 01:37:16,918
Och, czuję się
Mam kurwa 13 lat.

1533
01:37:17,005 --> 01:37:19,050
-Jestem żałosny.
-Nie jesteś żałosny.

1534
01:37:19,137 --> 01:37:23,098
A może po prostu chce nas
żeby zobaczyć jego łódź.

1535
01:37:23,185 --> 01:37:27,842
Mężczyźni tacy jak oni,
żeby pokazać kobietom swoje maszyny.

1536
01:37:27,929 --> 01:37:29,495
Mhm.

1537
01:37:31,628 --> 01:37:34,674
A może naprawdę nim jest
po tobie.

1538
01:37:36,241 --> 01:37:37,808
Jesteś żałosny.

1539
01:39:52,595 --> 01:39:53,770
Czy jesteśmy zgubieni?

1540
01:39:53,857 --> 01:39:55,206
O nie.

1541
01:39:55,293 --> 01:39:56,686
Jak możesz to stwierdzić?

1542
01:39:56,773 --> 01:39:58,731
Przyjeżdżałem tutaj
całe moje życie.

1543
01:39:58,818 --> 01:39:59,994
Patrzeć.

1544
01:40:01,734 --> 01:40:03,040
Och, tak.

1545
01:40:03,127 --> 01:40:04,607
Widziałem, jak jeden z nich odleciał

1546
01:40:04,694 --> 01:40:07,305
z dwustopowym wężem błotnym
w jego ustach.

1547
01:40:07,392 --> 01:40:10,352
Prawie mój tata
połknął tytoń.

1548
01:40:10,439 --> 01:40:12,006
To coś dla niego znaczyło?

1549
01:40:12,093 --> 01:40:14,312
O tak, wszystko
coś dla niego znaczyło.

1550
01:40:14,399 --> 01:40:17,837
Miał je wszystkie
cholerne przesądy.

1551
01:40:17,924 --> 01:40:19,839
Złap coś w jego pułapki,
cokolwiek to było,

1552
01:40:19,926 --> 01:40:21,885
żółw, aligator, opos.

1553
01:40:21,972 --> 01:40:25,062
Rozciął brzuch,
zobacz co było w środku,

1554
01:40:25,149 --> 01:40:26,498
przepowiedz przyszłość.

1555
01:40:26,585 --> 01:40:28,326
Czy jest dużo węży?
tutaj?

1556
01:40:28,413 --> 01:40:30,372
Och, tak. To jest
rajskie usta tutaj.

1557
01:40:30,459 --> 01:40:33,114
-Znajdę trochę dla ciebie.
-Nie schodź sobie z drogi.

1558
01:40:44,212 --> 01:40:46,301
Nigdy nie wychodziłem
na jakiejkolwiek łodzi.

1559
01:40:46,388 --> 01:40:50,479
Nie w stylu mojego ojca,
rzeczy natury.

1560
01:40:50,566 --> 01:40:54,178
Oczywiście,
może gdyby miał synów...

1561
01:40:54,265 --> 01:40:56,528
Miałeś siostry?

1562
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
Nie.

1563
01:40:58,182 --> 01:41:00,532
Chciał chłopców.
Jedyne co dostał to ja.

1564
01:41:03,405 --> 01:41:05,798
Surowy dla twojej matki.

1565
01:41:05,885 --> 01:41:08,453
Straciłem ją, gdy miałem 14 lat.

1566
01:41:08,540 --> 01:41:10,325
Cukrzyca.

1567
01:41:14,807 --> 01:41:16,940
Czy nadal jesteś blisko
do twojego ojca?

1568
01:41:21,988 --> 01:41:24,600
Ożeniłem się
zaraz po szkole średniej,

1569
01:41:24,687 --> 01:41:27,472
a on nie chciał, żebym to zrobił.

1570
01:41:27,559 --> 01:41:30,214
Więc kiedy się rozstaliśmy,
to było jak, wiesz,

1571
01:41:30,301 --> 01:41:31,737
– Mówiłem ci to.

1572
01:41:31,824 --> 01:41:34,088
A komu to potrzebne, prawda?

1573
01:41:34,175 --> 01:41:37,830
A później, kiedy ja...

1574
01:41:37,917 --> 01:41:41,007
Kiedy się podłączyłem
z Lutrem, cóż...

1575
01:41:41,095 --> 01:41:44,576
Już nie rozmawiamy.

1576
01:41:44,663 --> 01:41:45,838
Obiad.

1577
01:41:45,925 --> 01:41:47,275
Ech! Paskudnie to wygląda.

1578
01:41:47,362 --> 01:41:49,451
Ona jest z Chicago.

1579
01:41:49,538 --> 01:41:52,149
Cóż, sprawdźmy, co
przyszłość” jest dla nas przygotowana.

1580
01:42:16,347 --> 01:42:18,610
Co to znaczy?
Czy to dobrze?

1581
01:42:18,697 --> 01:42:21,526
Ryba pasja.

1582
01:42:21,613 --> 01:42:22,919
Wyciągnij ręce.

1583
01:42:24,703 --> 01:42:25,922
To prawdziwy pech, żeby tego nie zrobić.

1584
01:42:36,324 --> 01:42:38,195
Ściśnij tę małą rybkę
teraz ciasno.

1585
01:42:38,282 --> 01:42:41,764
Pomyśl o kimś
chcesz odrobiny miłości.

1586
01:42:41,851 --> 01:42:43,287
Wymyślasz to gówno,
prawda?

1587
01:42:43,374 --> 01:42:44,941
O nie.

1588
01:42:45,028 --> 01:42:46,508
Od tego czasu
byli Cajunowie,

1589
01:42:46,595 --> 01:42:48,640
ściskali
ryba pasja.

1590
01:42:48,727 --> 01:42:51,426
Niektórzy mówią, że masz
połknąć je na surowo.

1591
01:42:51,513 --> 01:42:53,167
Nie potrzebuję tego aż tak bardzo.

1592
01:42:57,519 --> 01:42:59,303
Co to za wyspa, Rennie?

1593
01:42:59,390 --> 01:43:02,350
-Czy to ma jakąś nazwę?
-Och, tak.

1594
01:43:02,437 --> 01:43:03,655
Misère.

1595
01:43:05,222 --> 01:43:06,397
"Nędza."

1596
01:43:06,484 --> 01:43:08,225
Ładny.

1597
01:43:08,312 --> 01:43:11,054
To opowieść o niewolnicy
oszalał tutaj.

1598
01:43:11,141 --> 01:43:13,883
Straciła jedyne dziecko
na zapalenie płuc,

1599
01:43:13,970 --> 01:43:15,667
uciekaj od swego ludu,

1600
01:43:15,754 --> 01:43:17,626
zaszył się tutaj.

1601
01:43:22,587 --> 01:43:24,502
Potem przychodzą traperzy
w swoich pirogach.

1602
01:43:24,589 --> 01:43:27,244
Słyszą jej jęki
i płacze z powodu utraconego dziecka.

1603
01:43:29,072 --> 01:43:30,769
Wyspa Nieszczęścia.
Wszystko w porządku?

1604
01:43:30,856 --> 01:43:32,162
Mhm.

1605
01:43:34,208 --> 01:43:35,383
Z czego ona żyła?

1606
01:43:35,470 --> 01:43:38,386
Ach, ptasie jaja, ryby.

1607
01:43:38,473 --> 01:43:40,039
Wszystko tutaj
co lata, chodzi,

1608
01:43:40,126 --> 01:43:41,954
podskakiwanie lub czołganie się przydało.

1609
01:43:42,041 --> 01:43:43,173
To wszystko jest dobre do jedzenia.

1610
01:43:52,791 --> 01:43:54,402
Coś się zepsuło?

1611
01:43:58,449 --> 01:44:00,103
Tak.

1612
01:44:00,190 --> 01:44:02,018
Czy możesz to naprawić?

1613
01:44:02,105 --> 01:44:03,933
Tak, ale to zajmie
trochę czasu.

1614
01:44:04,020 --> 01:44:05,674
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

1615
01:44:05,761 --> 01:44:07,545
Bez pośpiechu.

1616
01:44:07,632 --> 01:44:11,375
Jasne, nakarmimy robaki
podczas gdy ty to naprawisz.

1617
01:44:11,462 --> 01:44:14,335
Cóż, mam właśnie to
za to.

1618
01:44:28,436 --> 01:44:30,438
Ty... Lepiej to zrób.

1619
01:44:30,525 --> 01:44:33,049
Odstrasza komary
z nóg.

1620
01:44:35,704 --> 01:44:37,880
-Mhm, wygląda na niezłą zabawę.
-Pomóż sobie.

1621
01:44:41,318 --> 01:44:43,799
On cię lubi.

1622
01:46:17,196 --> 01:46:19,068
Czy teraz jesteśmy zgubieni?

1623
01:46:19,155 --> 01:46:21,462
Nieważne gdzie jesteś,
tam jesteś.

1624
01:46:24,682 --> 01:46:27,903
Twoje dzieci muszą kochać
będąc tu z tobą.

1625
01:46:27,990 --> 01:46:31,646
Och, Arlene tego nie zrobi
niech przyjdą.

1626
01:46:31,733 --> 01:46:33,561
Mówi diabeł
mieszka tutaj.

1627
01:46:33,648 --> 01:46:36,215
Dlatego drzewa
nie będzie rosła prosto.

1628
01:46:37,608 --> 01:46:39,218
Zimno ci tam?

1629
01:46:39,305 --> 01:46:40,829
Dobrze nam tu.

1630
01:46:43,571 --> 01:46:45,268
W porządku.

1631
01:46:53,145 --> 01:46:55,757
Naprawdę mi przykro
o tym wszystkim.

1632
01:46:55,844 --> 01:46:58,803
Bardzo mi się to podobało.
To było cudowne.

1633
01:46:58,890 --> 01:47:00,849
Chwila dreszczyku emocji.

1634
01:47:00,936 --> 01:47:03,242
Chcesz zadzwonić
z domu?

1635
01:47:03,329 --> 01:47:05,680
Twoja żona.

1636
01:47:05,767 --> 01:47:08,247
O nie, ona wie, gdzie jestem.
Ona się nie martwi.

1637
01:47:08,334 --> 01:47:09,771
Prawidłowy.

1638
01:47:09,858 --> 01:47:11,555
Cóż, dobranoc.

1639
01:47:11,642 --> 01:47:12,774
Noc.

1640
01:47:17,866 --> 01:47:19,389
Dobranoc.

1641
01:47:24,916 --> 01:47:27,919
Jego żona się nie martwi.

1642
01:47:28,006 --> 01:47:29,486
Powinna być?

1643
01:47:29,573 --> 01:47:31,227
Po co się martwić
jakiś kaleka

1644
01:47:31,314 --> 01:47:33,447
kto ma zamrażarkę
za cipkę?

1645
01:47:33,534 --> 01:47:34,883
Nie bądź taki.

1646
01:47:36,667 --> 01:47:40,758
Spójrz na mnie, jestem żałosny.
Moje dłonie są całe spocone.

1647
01:47:41,890 --> 01:47:43,369
Pachną jak ryba.

1648
01:47:45,415 --> 01:47:47,504
Ryba pasja.

1649
01:48:39,991 --> 01:48:41,950
Maj-Alice!

1650
01:48:45,388 --> 01:48:46,563
Maj-Alice!

1651
01:48:46,650 --> 01:48:48,957
May-Alice, znalazłem ją!

1652
01:48:49,044 --> 01:48:51,873
Znalazłem ją! Jest w porządku!

1653
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
Maj-Alice!

1654
01:48:54,528 --> 01:48:56,312
Maj-Alicja.

1655
01:48:59,620 --> 01:49:00,751
May-Alice?

1656
01:49:02,971 --> 01:49:04,538
Wszystko w porządku?

1657
01:49:12,458 --> 01:49:14,460
śniłem.

1658
01:49:16,854 --> 01:49:18,552
Byłeś w tym.

1659
01:49:20,771 --> 01:49:23,687
Byłeś na tym,
ekhm, wyspa.

1660
01:49:25,210 --> 01:49:27,604
I miałeś
ta mała dziewczynka z tobą.

1661
01:49:27,691 --> 01:49:30,564
Nie śnij już o tym,
OK?

1662
01:49:30,651 --> 01:49:33,392
To sen.

1663
01:49:34,655 --> 01:49:36,221
Czas iść.

1664
01:49:46,405 --> 01:49:49,626
Będziemy musieli cię dorwać
samochód ze sterowaniem ręcznym.

1665
01:49:49,713 --> 01:49:52,803
Nie prowadziłem
za 20 lat.

1666
01:49:52,890 --> 01:49:55,719
Hej, mieszkałem w Nowym Jorku.
Wziąłem taksówkę.

1667
01:49:55,806 --> 01:49:59,288
Poza tym wyglądałbym
pieprzony RoboCop.

1668
01:49:59,375 --> 01:50:01,595
Jezu, tam jest Rennie.

1669
01:50:10,342 --> 01:50:13,302
Chcesz, żebym ci coś odebrał
podczas sesji?

1670
01:50:14,564 --> 01:50:16,305
May-Alice?

1671
01:50:18,699 --> 01:50:20,396
Nie wiem.

1672
01:50:20,483 --> 01:50:22,093
Jeszcze trochę filmu.

1673
01:50:27,446 --> 01:50:29,579
Chciałbym, żeby się otworzyła
trochę więcej.

1674
01:50:29,666 --> 01:50:32,495
Ona niesie
wokół dużo ciężaru.

1675
01:50:32,582 --> 01:50:35,367
Dostałeś
trochę bardziej elastyczny.

1676
01:50:35,454 --> 01:50:36,891
Co?

1677
01:50:36,978 --> 01:50:38,588
Zwłaszcza na szyi
i ramiona.

1678
01:50:38,675 --> 01:50:40,242
Spróbuj skrzyżować klatkę piersiową.

1679
01:50:40,329 --> 01:50:42,200
Ona mnie prześladowała
o moim piciu.

1680
01:50:42,287 --> 01:50:44,202
Daj mi trochę oporu.

1681
01:50:44,289 --> 01:50:46,683
Miałem kilka szklanek
wina do obiadu,

1682
01:50:46,770 --> 01:50:48,903
kolejny, gdy się uczyłem
moje teksty na następny dzień,

1683
01:50:48,990 --> 01:50:50,556
potem zasnąć.

1684
01:50:50,644 --> 01:50:52,080
Resztę czasu
pracowałem.

1685
01:50:52,167 --> 01:50:53,734
Drugi.

1686
01:50:53,821 --> 01:50:55,431
Potem, kiedy miałem cały dzień
stawić czoła--

1687
01:50:55,518 --> 01:50:57,868
Stajesz się coraz silniejszy.

1688
01:50:57,955 --> 01:50:59,870
Jeśli poproszę o drinka
ona mi tego nie da,

1689
01:50:59,957 --> 01:51:01,480
jakby była szefową.

1690
01:51:01,567 --> 01:51:02,786
Myślisz
to coś

1691
01:51:02,873 --> 01:51:04,658
możesz sobie poradzić
na własną rękę?

1692
01:51:08,487 --> 01:51:09,663
Nie.

1693
01:51:11,099 --> 01:51:12,970
Jak działają Twoje jelita?

1694
01:51:13,057 --> 01:51:17,235
Cienki. Jeśli zjem w tym samym czasie
codziennie.

1695
01:51:17,322 --> 01:51:20,761
Prawie się czuję
moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

1696
01:51:20,848 --> 01:51:23,546
Tylko, że jest mnóstwo śmieci
pomiędzy nami.

1697
01:51:23,633 --> 01:51:25,026
Jakieś duszności?

1698
01:51:25,113 --> 01:51:26,854
Ból w płucach?

1699
01:51:28,159 --> 01:51:29,421
Jak myślisz?

1700
01:51:29,508 --> 01:51:30,727
Jeszcze nie skończyłem.

1701
01:51:30,814 --> 01:51:32,903
Mam na myśli o niej,
Chantelle.

1702
01:51:32,990 --> 01:51:34,513
Jestem fizjoterapeutą,
Maj-Alice,

1703
01:51:34,600 --> 01:51:36,167
nie doradcą małżeńskim.

1704
01:51:36,254 --> 01:51:37,821
Prawidłowy.

1705
01:51:37,908 --> 01:51:39,605
Robiłeś
twoja pozycja?

1706
01:51:39,693 --> 01:51:41,912
Doktor.

1707
01:51:41,999 --> 01:51:43,087
Nie nazywaj mnie doktorem.
Mów mi Louise.

1708
01:51:44,785 --> 01:51:46,612
Czy kiedykolwiek się zakochałeś
z żonatym mężczyzną?

1709
01:51:50,007 --> 01:51:51,705
Muszę iść!

1710
01:51:51,792 --> 01:51:53,707
Cukier!

1711
01:51:55,186 --> 01:51:57,798
O, cześć.

1712
01:51:57,885 --> 01:51:59,451
Cześć.

1713
01:51:59,538 --> 01:52:01,410
Jestem Chantelle.

1714
01:52:01,497 --> 01:52:03,064
pamiętam.

1715
01:52:07,372 --> 01:52:09,723
Sugar powiedziała, że ​​ty
byli na torze.

1716
01:52:14,249 --> 01:52:16,555
Albertyno, kiedy twoi rodzice
zerwał

1717
01:52:16,642 --> 01:52:18,819
i Sugar nie było w pobliżu,
byłaś na niego zła?

1718
01:52:20,081 --> 01:52:21,256
Obydwoje.

1719
01:52:21,343 --> 01:52:23,432
Długo byłeś zły?

1720
01:52:24,738 --> 01:52:26,304
Nie.

1721
01:52:26,391 --> 01:52:27,871
Pomyślałem
to tylko ludzie.

1722
01:52:27,958 --> 01:52:29,612
Mają swoje problemy
i mam swoje.

1723
01:52:31,570 --> 01:52:33,094
Masz problemy
w twoim wieku?

1724
01:52:33,181 --> 01:52:36,010
Pracuję nad niektórymi.

1725
01:53:24,275 --> 01:53:25,886
Chantelle?

1726
01:53:29,498 --> 01:53:31,065
Chantelle?

1727
01:53:36,113 --> 01:53:38,202
-Chantelle.
-Tak?

1728
01:53:38,289 --> 01:53:41,379
Czy moglibyśmy jechać prawą stroną?
drogi na minutę?

1729
01:53:41,466 --> 01:53:44,992
co? Przepraszam. rozłożyłem się.

1730
01:53:48,169 --> 01:53:51,694
Więc co zrobiłeś?
kiedy byłem z Louise?

1731
01:53:51,781 --> 01:53:53,696
Właśnie zabiłem czas.

1732
01:53:55,306 --> 01:53:56,873
Cześć.

1733
01:53:56,960 --> 01:54:00,094
Dzwonię do Chantelle.

1734
01:54:00,181 --> 01:54:02,836
To mówi jej ojciec.

1735
01:54:02,923 --> 01:54:06,013
Jest czwartek, godzina 17:00.

1736
01:54:06,100 --> 01:54:10,669
Denita i ja chcielibyśmy
odwiedzić cię w ten weekend.

1737
01:54:10,756 --> 01:54:12,671
Proszę do mnie zadzwonić.

1738
01:54:17,024 --> 01:54:18,503
Denita?

1739
01:54:22,899 --> 01:54:24,466
Moja córka.

1740
01:54:58,543 --> 01:55:00,763
Chantelle jest takim cudem
w kuchni.

1741
01:55:00,850 --> 01:55:02,591
Nigdy nie byłem dobrym kucharzem
na początek,

1742
01:55:02,678 --> 01:55:05,420
a potem z moim nieszczęściem,
cóż...

1743
01:55:05,507 --> 01:55:06,725
Podoba ci się to, kochanie?

1744
01:55:06,812 --> 01:55:08,292
Jest w nim ryż.

1745
01:55:08,379 --> 01:55:10,729
To właśnie sprawia, że ​​jest budin.

1746
01:55:10,816 --> 01:55:14,255
Nigdy nikogo nie mieliśmy
w rodzinie pracuje jako kucharz.

1747
01:55:14,342 --> 01:55:17,780
Och, dzielimy się gotowaniem.

1748
01:55:17,867 --> 01:55:20,391
Mój po prostu nie smakuje
jak dużo.

1749
01:55:23,525 --> 01:55:25,744
Denita, to po prostu miłe

1750
01:55:25,831 --> 01:55:28,095
żeby w końcu cię tu mieć
osobiście.

1751
01:55:28,182 --> 01:55:31,185
Chantelle opowiada o tobie
tak bardzo.

1752
01:55:31,272 --> 01:55:33,535
czuję się jak
Już cię znam.

1753
01:55:40,063 --> 01:55:41,760
Czy kiedykolwiek zajmowałeś się ogrodnictwem,
Doktor Blades?

1754
01:55:41,847 --> 01:55:43,284
Nie mogę powiedzieć, że tak.

1755
01:55:43,371 --> 01:55:45,199
Ja też nie.

1756
01:55:45,286 --> 01:55:47,418
Nie myśl o mojej rodzinie
kiedykolwiek wrzuciłeś coś do ziemi

1757
01:55:47,505 --> 01:55:49,855
to nie była rura wiertnicza.

1758
01:55:49,943 --> 01:55:52,423
Mój dziadek
był rolnikiem.

1759
01:55:52,510 --> 01:55:54,469
Tak?

1760
01:55:54,556 --> 01:55:57,951
dzierżawca. Alabama.

1761
01:55:58,038 --> 01:56:00,301
Musiał mieć
kilka historii.

1762
01:56:00,388 --> 01:56:02,868
Żadne, żeby go to obchodziło
przekazać dalej.

1763
01:56:06,089 --> 01:56:10,050
Czy myślisz, że będziesz kontynuować?
zatrudnić moją córkę?

1764
01:56:10,137 --> 01:56:12,052
Pod warunkiem, że będzie mnie miała.

1765
01:56:12,139 --> 01:56:15,794
Czy powiedziała ci, że tak
opiekę prawną nad Denitą?

1766
01:56:17,144 --> 01:56:19,798
Nigdy nie dostała
w szczegóły.

1767
01:56:19,885 --> 01:56:22,323
Sąd mi ją dał
kiedy...

1768
01:56:22,410 --> 01:56:25,717
kiedy Chantelle była niezdolna do pracy
być matką.

1769
01:56:27,458 --> 01:56:28,851
Prawidłowy.

1770
01:56:31,288 --> 01:56:33,769
Denita' ma jeszcze trochę szkoły
w tym roku,

1771
01:56:33,856 --> 01:56:35,205
ale na wakacje...

1772
01:56:35,292 --> 01:56:38,469
cóż, zastanawiałem się...

1773
01:56:40,428 --> 01:56:43,300
dom, miejsce dla niej
biegać.

1774
01:56:43,387 --> 01:56:45,476
Cóż, nigdzie się nie wybieram.

1775
01:56:48,740 --> 01:56:50,046
Prawdziwe aligatory?

1776
01:56:50,133 --> 01:56:51,830
Tak, prawdziwych.

1777
01:56:51,917 --> 01:56:54,007
Jest mężczyzna
to nasz przyjaciel

1778
01:56:54,094 --> 01:56:55,878
kto wie o wszystkim
gdzie mieszkają.

1779
01:56:55,965 --> 01:56:57,923
Może kiedyś to zrobi
zabrać cię, żebyś to wszystko zobaczył.

1780
01:56:58,011 --> 01:56:59,795
Jak duży jest?

1781
01:56:59,882 --> 01:57:01,710
Jezioro?

1782
01:57:01,797 --> 01:57:04,843
Ten rozprzestrzenia się na całą szerokość
do... do oceanu.

1783
01:57:07,020 --> 01:57:08,586
Nigdy nie widziałeś oceanu,
masz?

1784
01:57:10,371 --> 01:57:13,069
Cóż, to już coś
będziemy musieli zrobić.

1785
01:57:21,077 --> 01:57:23,862
Brakowało mi Ciebie
tak bardzo.

1786
01:57:27,257 --> 01:57:29,129
zepsułem.

1787
01:57:30,608 --> 01:57:32,480
zostałem złapany...

1788
01:57:33,872 --> 01:57:35,787
w coś złego.

1789
01:57:37,702 --> 01:57:40,096
I straciłem ciebie, Denita.

1790
01:57:44,274 --> 01:57:46,059
Nie zapomniałeś o mnie,
zrobiłeś?

1791
01:57:54,067 --> 01:57:56,199
Pamiętasz jaka była mama
kiedy była chora?

1792
01:57:56,286 --> 01:57:57,722
Tak.

1793
01:58:00,682 --> 01:58:05,165
Nigdy mnie nie zobaczysz
znowu tak. Obiecuję.

1794
01:58:27,796 --> 01:58:30,233
♪ Poszedłem w dół
Do Nowego Orleanu ♪

1795
01:58:30,320 --> 01:58:32,540
♪ Tylko żeby zobaczyć
Królowa Zydeco ♪

1796
01:58:32,627 --> 01:58:35,282
♪ Z La Riége
Do Thibodaux ♪

1797
01:58:35,369 --> 01:58:37,762
♪ Wszyscy
Robimy zydeco ♪

1798
01:58:37,849 --> 01:58:40,243
♪ Zeszłam na dół
Do Nowego Orleanu ♪

1799
01:58:40,330 --> 01:58:42,811
♪ Tylko żeby zobaczyć
Królowa Mardi Gras ♪

1800
01:58:42,898 --> 01:58:45,074
♪ Kiedy tam dotarłem
Nie wiedziałem ♪

1801
01:58:45,161 --> 01:58:49,252
♪ Aby królowie przeżyli
Aby zrobić zydeco ♪

1802
01:58:53,517 --> 01:58:55,258
Muzyka diabła.

1803
01:58:55,345 --> 01:58:56,477
Kocham to.

1804
01:58:58,087 --> 01:58:59,915
Ostatni raz cię widziałem,
zanim pojechałeś na północ,

1805
01:59:00,002 --> 01:59:02,265
-byłem na jednym z nich.
-Tak?

1806
01:59:02,352 --> 01:59:05,268
Musiałem się prześliznąć
z Darcellem Moutantem.

1807
01:59:05,355 --> 01:59:08,489
- Mój tata tego nie akceptował.
-Tak.

1808
01:59:08,576 --> 01:59:11,840
I nigdy się nie zdenerwowałem
poprosić cię do tańca.

1809
01:59:14,016 --> 01:59:15,887
Prawidłowy.

1810
01:59:15,974 --> 01:59:19,413
I wtedy usłyszałem
odszedłeś na dobre.

1811
01:59:25,201 --> 01:59:29,292
Cóż, moje dni tańca
się skończyły.

1812
01:59:40,347 --> 01:59:42,262
Jak tam twoja rodzina?

1813
01:59:45,439 --> 01:59:46,831
Są w porządku.

1814
01:59:54,665 --> 01:59:56,276
Rennie.

1815
01:59:56,363 --> 01:59:57,581
Tak?

1816
02:00:00,149 --> 02:00:03,326
Nie musisz mieć
zadanie do wykonania

1817
02:00:03,413 --> 02:00:04,980
albo coś do naprawienia

1818
02:00:05,067 --> 02:00:07,330
przyjść i odwiedzić.

1819
02:00:09,593 --> 02:00:10,725
Tak?

1820
02:00:16,034 --> 02:00:18,123
No to może tak zrobię
wtedy.

1821
02:00:20,778 --> 02:00:23,085
Zrób to wkrótce, dobrze?

1822
02:00:25,479 --> 02:00:27,916
W porządku, panie i panowie,
dobrze się bawisz

1823
02:00:28,003 --> 02:00:29,700
przez Johna De La Foresta
i Split Boys.

1824
02:00:29,787 --> 02:00:31,659
Zrobimy to
„Dwuetapowy krok biedaka”.

1825
02:01:15,268 --> 02:01:16,486
Przepraszam, młoda damo.

1826
02:01:17,792 --> 02:01:19,010
Czy mogę prosić o ten taniec?

1827
02:01:56,178 --> 02:01:58,615
To jest ta część
to jest jak magia.

1828
02:02:11,367 --> 02:02:13,587
Śliczny facet.

1829
02:02:13,674 --> 02:02:15,197
Dostałeś
jego numer telefonu?

1830
02:02:16,764 --> 02:02:19,070
Masz zdjęcia
z aligatorów?

1831
02:02:19,157 --> 02:02:21,377
Nie, ale idę
żeby mi trochę przynieść.

1832
02:02:21,464 --> 02:02:23,423
Robią świetne tematy.

1833
02:02:23,510 --> 02:02:26,469
Wytrzymają godzinami
jeśli nie są głodni.

1834
02:02:31,431 --> 02:02:33,607
Hm.

1835
02:02:33,694 --> 02:02:35,304
Miło, prawda?

1836
02:02:35,391 --> 02:02:36,523
Mhm.

1837
02:02:38,568 --> 02:02:41,266
Oczywiście, łatwiej jest to zdobyć
uśmiech aligatora

1838
02:02:41,354 --> 02:02:43,617
niż zdobycie jednego
od twojej matki.

1839
02:03:23,004 --> 02:03:24,919
Ale teraz jest mi dobrze.
Naprawdę jestem.

1840
02:03:25,006 --> 02:03:27,443
Zadzwonię do ciebie i twojej pani
na koniec roku szkolnego.

1841
02:03:27,530 --> 02:03:29,358
Cóż, mogę przyjść?

1842
02:03:29,445 --> 02:03:31,665
Nie sądzę, że powinieneś
wrócić do Chicago.

1843
02:03:31,752 --> 02:03:33,188
Nie jesteś do cholery
komisja ds. zwolnień warunkowych.

1844
02:03:33,275 --> 02:03:34,711
Jestem Denita
opiekun prawny

1845
02:03:34,798 --> 02:03:37,322
tak długo jak myślę
jest konieczne.

1846
02:03:39,150 --> 02:03:41,414
To wygląda
dobre miejsce dla ciebie.

1847
02:03:43,590 --> 02:03:44,982
Pokaż mi
możesz się tu zatrzymać,

1848
02:03:45,069 --> 02:03:47,071
zrobimy pewne plany
dla Denity.

1849
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Do widzenia.

1850
02:03:50,640 --> 02:03:52,337
Żegnaj, tatusiu.

1851
02:03:52,425 --> 02:03:53,904
Dziękuję, że ją sprowadziłeś.

1852
02:04:26,937 --> 02:04:30,898
Przepraszam,
gdzie mogę znaleźć Jezioro Artura?

1853
02:04:34,554 --> 02:04:36,251
Och, jest tuż pod moim nosem,
co?

1854
02:04:36,338 --> 02:04:38,732
Właściwie,
Szukam kogoś.

1855
02:04:38,819 --> 02:04:40,473
May-Alice Culhane.

1856
02:04:42,257 --> 02:04:45,782
Robimy wielki bełkot
w odpowiedzi na zalew poczty

1857
02:04:45,869 --> 02:04:48,916
May-Alice Culhane
wraca do dnia.

1858
02:04:49,003 --> 02:04:50,613
A co z Niną?

1859
02:04:50,700 --> 02:04:52,267
Nie było jej od tygodni.

1860
02:04:52,354 --> 02:04:55,183
Wysłaliśmy Scarlet do
Klinika Mayo na obserwację,

1861
02:04:55,270 --> 02:04:57,968
i obmyśliliśmy świetny plan
żeby cię sprowadzić z powrotem.

1862
02:04:58,055 --> 02:04:59,666
Znaleźliśmy scenę z wcześniej

1863
02:04:59,753 --> 02:05:01,711
gdzie zostawiasz Rhondę
w zestawie do salonu

1864
02:05:01,798 --> 02:05:04,845
i rzeczywiście chodzisz
do drzwi.

1865
02:05:04,932 --> 02:05:08,805
Kręcimy więc scenę na kanapie
na planie.

1866
02:05:08,892 --> 02:05:11,460
Prawidłowy! Wróciłeś z
w klinice, brak poprawy.

1867
02:05:11,547 --> 02:05:14,202
Potem przetniemy twoją taśmę
właściwie idę do drzwi.

1868
02:05:14,289 --> 02:05:16,683
Wychodzisz na zewnątrz,
wróciliśmy do niej,

1869
02:05:16,770 --> 02:05:18,336
obserwując od drzwi.

1870
02:05:18,423 --> 02:05:21,949
A ja nadal mam amnezję,
i jestem w ciąży?

1871
02:05:22,036 --> 02:05:23,777
Wytrzymaj ze mną chwilę.

1872
02:05:23,864 --> 02:05:26,606
Trzymamy się Rhondy,
i wtedy jest dźwięk...

1873
02:05:26,693 --> 02:05:29,173
O pisku hamulców.

1874
02:05:30,261 --> 02:05:31,828
Edna do ciebie dzwoniła.

1875
02:05:31,915 --> 02:05:33,613
Nie, nie. Po prostu zgaduję.
Kontynuować.

1876
02:05:33,700 --> 02:05:35,615
-W porządku.

1877
02:05:35,702 --> 02:05:38,052
Słychać było pisk hamulców,
Rhonda krzyczy.

1878
02:05:38,139 --> 02:05:39,314
Cięcie.

1879
02:05:39,401 --> 02:05:40,794
Poniedziałkowy występ:

1880
02:05:40,881 --> 02:05:42,665
Pierwsza rzecz,
jesteś na noszach,

1881
02:05:42,752 --> 02:05:44,537
migają światła
wokół ciebie.

1882
02:05:44,624 --> 02:05:46,669
Kierowca samochodu
to uderzyło cię, robisz krok do przodu.

1883
02:05:46,756 --> 02:05:48,889
-Zgadnij kto to jest?
-Maks.

1884
02:05:50,238 --> 02:05:51,892
Edna do ciebie dzwoniła.

1885
02:05:51,979 --> 02:05:55,286
Nie, nie, naprawdę. Kontynuować.
Max mnie przejechał i...

1886
02:05:55,373 --> 02:05:58,638
I on mówi,
„Scarlet, mój Boże”.

1887
02:05:58,725 --> 02:06:01,423
Ale nie poznaję go
z powodu amnezji.

1888
02:06:01,510 --> 02:06:03,512
Nie, nie, rozpoznajesz
jego głos, widzisz,

1889
02:06:03,599 --> 02:06:07,560
z powodu uderzenia samochodu
wyleczył amnezję.

1890
02:06:07,647 --> 02:06:09,039
Traumatyczny cios
tak--

1891
02:06:09,126 --> 02:06:11,607
Potrafi odwrócić skutki
tego, co się wydarzyło

1892
02:06:11,694 --> 02:06:13,522
kiedy mnie zepchnięto
szyb windy.

1893
02:06:13,609 --> 02:06:15,393
Dokładnie. Więc Max tam jest.

1894
02:06:15,480 --> 02:06:19,223
I pamiętam go.
Ale teraz jestem sparaliżowany.

1895
02:06:19,310 --> 02:06:21,356
Prawidłowy. To i...

1896
02:06:23,445 --> 02:06:26,840
cóż, Edna musiała iść
poza tym.

1897
02:06:26,927 --> 02:06:29,277
Przekraczać coś?

1898
02:06:29,364 --> 02:06:31,018
Widzisz,

1899
02:06:31,105 --> 02:06:32,672
oni to robią
sprawa wózka inwalidzkiego

1900
02:06:32,759 --> 02:06:34,456
z Brendą St. Clair
w „Santa Fe”.

1901
02:06:34,543 --> 02:06:37,154
Więc pomyśleliśmy,
straciłeś amnezję

1902
02:06:37,241 --> 02:06:40,636
i rozpoznajesz głos Maxa,
ale...

1903
02:06:41,724 --> 02:06:43,378
Jestem ślepy.

1904
02:06:43,465 --> 02:06:46,381
Widzisz, to działa jak metafora
dla Scarlet--

1905
02:06:46,468 --> 02:06:48,557
Jestem sparaliżowany
i jestem cholernie ślepy.

1906
02:06:48,644 --> 02:06:50,167
Otwiera się
tak wiele możliwości.

1907
02:06:50,254 --> 02:06:51,734
Jasne.

1908
02:06:51,821 --> 02:06:53,867
Mogę wpadać na ściany
z moim krzesłem,

1909
02:06:53,954 --> 02:06:56,347
przewracać rekwizyty.

1910
02:06:56,434 --> 02:06:58,175
Niech Max mnie zabierze

1911
02:06:58,262 --> 02:07:00,134
więc ta idiotka Jessica
może się z nim dogadać

1912
02:07:00,221 --> 02:07:01,526
kiedy jestem w pokoju!

1913
02:07:01,614 --> 02:07:03,528
Nic z tego
jest jeszcze wykuty w kamieniu.

1914
02:07:03,616 --> 02:07:07,532
Dlaczego nie wprowadzisz mnie w śpiączkę?
Totalne pieprzone warzywo.

1915
02:07:07,620 --> 02:07:09,578
Następnie możesz sfotografować kilka kątów
mnie w łóżku

1916
02:07:09,665 --> 02:07:13,016
i mogę tu zejść
i telefon z lektorem, Vance.

1917
02:07:13,103 --> 02:07:15,671
Śmierć mózgu.
Pomyśl o metaforze
w tym możliwości!

1918
02:07:15,758 --> 02:07:18,195
-Musiałbym sprawdzić to u Edny.
-Zrób to.

1919
02:07:19,501 --> 02:07:21,068
Maj-Alicja.

1920
02:07:23,287 --> 02:07:24,854
Maj-Alicja.

1921
02:07:28,466 --> 02:07:33,167
To szansa, której nie ma
przyjdę jeszcze raz.

1922
02:07:33,254 --> 02:07:35,735
Lepiej o tym pomyśl.

1923
02:07:35,822 --> 02:07:38,302
Jestem w Ramadzie
w Lafayette.

1924
02:07:39,608 --> 02:07:41,175
Zadzwoń do mnie.

1925
02:08:00,455 --> 02:08:02,587
Chantelle, prawda?

1926
02:08:02,675 --> 02:08:04,415
Aha.

1927
02:08:04,502 --> 02:08:07,244
Wydaje się naprawdę dobra,
nie sądzisz?

1928
02:08:07,331 --> 02:08:09,464
Chyba.

1929
02:08:09,551 --> 02:08:12,075
To znaczy, nie zyskała
dużo wagi czy coś.

1930
02:08:13,947 --> 02:08:15,600
Myślisz, że mam u niej szansę?

1931
02:08:15,688 --> 02:08:18,125
Strzał?

1932
02:08:18,212 --> 02:08:20,344
Namawiaj ją, żeby wróciła
na przedstawienie.

1933
02:08:20,431 --> 02:08:21,781
Myślę, że jest gotowa.

1934
02:08:21,868 --> 02:08:23,696
Zapytaj ją.

1935
02:08:25,567 --> 02:08:28,396
Wiesz, mogę potrzebować sojusznika
o tym, Chantelle.

1936
02:08:28,483 --> 02:08:30,441
Musiałaby przyjść
od razu.

1937
02:08:30,528 --> 02:08:33,488
To jej życie.

1938
02:08:33,575 --> 02:08:36,317
Nie mogę pozwolić, żeby zasiała nasiona
tutaj, możemy?

1939
02:08:57,338 --> 02:08:59,427
Chyba nie
zostać na kolację.

1940
02:09:02,517 --> 02:09:04,214
Pomóż mi wejść na pokład, dobrze?

1941
02:09:06,303 --> 02:09:08,175
Chcę wyjść.

1942
02:09:45,168 --> 02:09:47,214
Musimy porozmawiać.

1943
02:09:47,301 --> 02:09:49,172
Tak.

1944
02:09:50,913 --> 02:09:53,786
Vance mnie zapytał
wrócić do dnia.

1945
02:09:56,092 --> 02:09:58,007
- Mógłbyś to zrobić.
-Tak.

1946
02:09:59,617 --> 02:10:01,228
Mógłbym.

1947
02:10:09,802 --> 02:10:12,282
A więc co się stało
twój ojciec mówi?

1948
02:10:13,806 --> 02:10:15,590
Uważa, że jesteś dobry
wpływ na mnie.

1949
02:10:17,897 --> 02:10:19,812
-Pokazuje, jak dużo wie.
-Nie mogę uwierzyć

1950
02:10:19,899 --> 02:10:23,554
Nadal muszę zrobić cokolwiek
mówi, jakbym miał 13 lat.

1951
02:10:25,339 --> 02:10:28,690
Grałam wierną córkę
raz w „Learze”.

1952
02:10:28,777 --> 02:10:30,431
Jak ona ma na imię?

1953
02:10:31,562 --> 02:10:32,737
Kordelia.

1954
02:10:34,522 --> 02:10:37,133
Niewiele możesz zrobić
ale graj prosto

1955
02:10:37,220 --> 02:10:39,092
dopóki to się nie skończy.

1956
02:10:43,183 --> 02:10:47,274
Nie spędziłem tu lipca
odkąd zgasiłem.

1957
02:10:47,361 --> 02:10:49,232
Robi się dość parno.

1958
02:10:49,319 --> 02:10:51,017
Założę się, że tak.

1959
02:10:55,630 --> 02:10:58,285
Myślisz, że pozwolił Denicie
zostać z tobą tego lata?

1960
02:10:59,721 --> 02:11:01,505
Muszę mieć pracę.

1961
02:11:01,592 --> 02:11:03,420
Masz pracę.

1962
02:11:03,507 --> 02:11:06,641
W Nowym Jorku?
Nie poszedłby na to.

1963
02:11:06,728 --> 02:11:09,470
Co to jest Nowy Jork
masz z tym coś wspólnego?

1964
02:11:09,557 --> 02:11:10,819
To tam odbywa się Twój program.

1965
02:11:10,906 --> 02:11:13,778
Powrót do dnia? P''shaw.

1966
02:11:13,866 --> 02:11:16,912
Kochanie, albo jest piątek
w nocy o 10:00 albo nic.

1967
02:11:16,999 --> 02:11:19,045
Odrzuciłeś go?

1968
02:11:23,440 --> 02:11:26,574
Jeśli mam tu być,

1969
02:11:26,661 --> 02:11:29,969
Potrzebuję, żebyś dla mnie pracował.

1970
02:11:30,056 --> 02:11:32,449
Głupie gadanie.

1971
02:11:32,536 --> 02:11:35,626
Jeśli kłamię, umieram.

1972
02:11:40,588 --> 02:11:42,851
W takim razie utknęliśmy
ze sobą.

1973
02:11:45,462 --> 02:11:47,595
Cóż, na razie.

1974
02:11:51,381 --> 02:11:53,862
-Chantelle?
-Tak?

1975
02:11:53,949 --> 02:11:56,821
Będziesz musiał się uczyć
jak gotować.

1976
02:12:49,309 --> 02:12:52,138
♪ Jest ścieżka
W górach ♪

1977
02:12:52,225 --> 02:12:55,228
♪ To cię poprowadzi
Nad morzem ♪

1978
02:12:55,315 --> 02:12:57,970
♪ Do wieczora
Przy porannych gwiazdach ♪

1979
02:12:58,057 --> 02:13:01,103
♪ Ona tam czeka
Obserwuję ogród ♪

1980
02:13:01,190 --> 02:13:04,237
♪ Jeden poszedł w drogę
To poszło do lasu ♪

1981
02:13:04,324 --> 02:13:07,109
♪ Jeden poszedł w drogę
To popłynęło do brzegu ♪

1982
02:13:07,196 --> 02:13:10,156
♪ Jeden poszedł w drogę
Za granicą ♪

1983
02:13:10,243 --> 02:13:13,811
♪ Jeden został w domu
W ogrodzie ♪

1984
02:13:25,736 --> 02:13:28,696
♪ Położyłem ramię
Na pole ♪

1985
02:13:28,783 --> 02:13:31,829
♪ Śpiewane tajemnice
Podczas wieczoru baseballowego ♪

1986
02:13:31,916 --> 02:13:34,658
♪ Niektórzy mówią
Czas może leczyć ♪

1987
02:13:34,745 --> 02:13:37,966
♪ Wszystkie moje dzieci
Zróbcie wszystko, co w ich mocy ♪

1988
02:13:38,053 --> 02:13:40,751
♪ Rzeka whisky w dół
Idź daleko ♪

1989
02:13:40,838 --> 02:13:43,667
♪ Wszystkie moje dzieci
Zróbcie wszystko, co w ich mocy ♪

1990
02:13:43,754 --> 02:13:45,060
♪ Wszystkie moje dzieci ♪

1991
02:13:45,147 --> 02:13:46,627
♪ Zróbcie wszystko, co w ich mocy ♪

1992
02:13:46,714 --> 02:13:49,934
♪ Wszystkie moje dzieci
Zróbcie wszystko, co w ich mocy ♪

1993
02:14:26,406 --> 02:14:29,409
♪ Jeden człowiek uprawia hazard
I jeden człowiek ratuje ♪

1994
02:14:29,496 --> 02:14:32,629
♪ Cień jednego człowieka
Jest cieniem innego mężczyzny ♪

1995
02:14:32,716 --> 02:14:35,371
♪ Hej, pani
Nie widzisz? ♪

1996
02:14:35,458 --> 02:14:38,374
♪ To jest mężczyzna
A on chce być ♪

1997
02:14:38,461 --> 02:14:41,464
♪ Jeden poszedł w drogę
To poszło do lasu ♪

1998
02:14:41,551 --> 02:14:44,467
♪ Jeden poszedł w drogę
To popłynęło do brzegu ♪

1999
02:14:44,554 --> 02:14:47,557
♪ Jeden poszedł w drogę
Za granicą ♪

2000
02:14:47,644 --> 02:14:51,083
♪ Jeden został w domu
W ogrodzie ♪